1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,318
[ציוץ ציפורים]

4
00:00:14,492 --> 00:00:15,624
קרלה: חיוך גדול.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,234
[ לחיצה על המצלמה ]

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,367
הו, זה כל כך טוב.
אתה הולך לאהוב את זה.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,630
[שניהם צוחקים]

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,199
[מצחקק]

9
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
[ לחיצה על המצלמה ]

10
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
אני הולך לשים את זה
על הלוח ממש כאן.

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,336
[ לחיצות על מצלמה ]

12
00:00:37,254 --> 00:00:39,169
[ SMOOCHES ]

13
00:00:51,747 --> 00:00:54,532
[צריקת בלמים]

14
00:00:57,318 --> 00:00:59,755
אישה:
בחנות היצירה!

15
00:01:03,411 --> 00:01:05,282
היי.

16
00:01:05,456 --> 00:01:07,458
קיבלתי כמעט הכל
ברשימה שלי.

17
00:01:07,632 --> 00:01:10,244
ההמונים בחנויות
היו בלתי ייאמן.

18
00:01:10,418 --> 00:01:11,897
ובכן, אמרתי לך
אם אתה מחכה עד אחר הצהריים

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
של ערב השנה החדשה
כדי לעשות את הקניות שלך,

20
00:01:13,638 --> 00:01:14,639
זה היה הולך להיות
ככה.

21
00:01:14,813 --> 00:01:16,728
קרלה?
כן, בוס?

22
00:01:16,902 --> 00:01:19,122
מה אתה חושב
אני רוצה ממך עכשיו?

23
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
ספירת הראשים
למסיבה.

24
00:01:21,385 --> 00:01:23,213
אה, אתה אף פעם לא
תפסיק להדהים אותי.

25
00:01:23,387 --> 00:01:25,302
הו! גם אני.
[מצחקק]

26
00:01:25,476 --> 00:01:26,695
האם אתה בטוח שאתה ו-MAC
לא רוצה לבוא?

27
00:01:26,869 --> 00:01:28,131
הו, לא, תודה.

28
00:01:28,305 --> 00:01:29,959
אנחנו הולכים לעשות
מה אנחנו עושים כל שנה --

29
00:01:30,133 --> 00:01:32,440
פתחו זוג מקררי יין,
חכה שהכדור יירד,

30
00:01:32,614 --> 00:01:34,703
ואז להירדם
ברבע לחצות.

31
00:01:34,877 --> 00:01:37,401
ובכן, עדיף שתלך מוקדם. אתה
אל תרצה לאחר לזה.

32
00:01:37,575 --> 00:01:38,533
שנה טובה.

33
00:01:38,707 --> 00:01:40,535
אותו דבר אליך.

34
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
[ חיוג ]

35
00:01:42,319 --> 00:01:43,233
[טלפון מצלצל]

36
00:01:43,407 --> 00:01:44,756
מורין:
היי, סוזן.

37
00:01:44,930 --> 00:01:46,236
היי. האם אתה תצליח
לרדת מוקדם?

38
00:01:46,410 --> 00:01:47,846
לעולם אל תפחד, ידידי.

39
00:01:48,020 --> 00:01:49,457
יש לי את שאר המשמרת שלי
טיפלו ב.

40
00:01:49,631 --> 00:01:51,459
אני אהיה במקומך
עם זמן לבשל,

41
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
תתכונן,
וזמן פנוי.

42
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
כֵּן!

43
00:01:54,984 --> 00:01:56,333
האם אתה צריך שאני אבחר
עוד משהו מהחנות?

44
00:01:56,507 --> 00:01:58,292
לא. סיקרתי את זה.

45
00:01:58,466 --> 00:02:01,904
אוח. האחות מורין,
אתה אלוהים.

46
00:02:02,078 --> 00:02:03,253
שאף פעם לא מזדקן,
סוזן.

47
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
[צוחק]
אני אראה אותך בקרוב.

48
00:02:04,907 --> 00:02:06,213
מוּשׁלָם. אוהב אותך.

49
00:02:06,387 --> 00:02:07,518
אני אוהב אותך יותר.
[טלפון סלולרי מצפצף]

50
00:02:07,692 --> 00:02:09,738
האחות מורין,
אתה לא חושב

51
00:02:09,912 --> 00:02:12,610
התלבושת הזאת קצת
לא מתאים לאחות?

52
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
זה ראש השנה.

53
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
יאללה. אתה חייב
תוריד את השיער שלך מתישהו.

54
00:02:16,745 --> 00:02:18,312
נתראה גברות מקסימות
מאוחר יותר!

55
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
אישה:
שנה טובה! ביי!

56
00:02:20,444 --> 00:02:21,271
[אנחות]

57
00:02:21,445 --> 00:02:22,446
הממ.

58
00:02:22,620 --> 00:02:26,885
"רמזי הלב של סוזן."

59
00:02:27,059 --> 00:02:30,280
"הרמז האחרון שלי לשנה זו --

60
00:02:30,454 --> 00:02:34,763
"תהיה אמיתי ותהיה מציאותי.

61
00:02:34,937 --> 00:02:39,855
הנסיך המקסים שלך עשוי
פשוט תתחפש לצפרדע."

62
00:02:41,944 --> 00:02:43,946
[צוחק]

63
00:02:44,120 --> 00:02:45,252
[ביפ]

64
00:02:45,426 --> 00:02:46,731
[ טלפון מצלצל ]

65
00:02:46,905 --> 00:02:49,343
אישה: ROMANCE-4-YOU.com.
אני יכול לעזור לך?

66
00:02:49,517 --> 00:02:51,301
אני אסיים
בשנייה אחת, בנות.

67
00:02:51,475 --> 00:02:53,651
בסדר.
מגניב.

68
00:02:53,825 --> 00:02:56,828
בוצע. סיים. FINITO.

69
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
עמוד אחרון של עבודה
לשנה זו.

70
00:02:58,917 --> 00:03:01,311
והקהל משתולל!

71
00:03:01,485 --> 00:03:02,878
[מחקה רעשי קהל]

72
00:03:03,052 --> 00:03:04,662
בוא נלך לשוק
וקבל קצת ג'אנק פוד.

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,838
אבא, אני באמת חושב
אתה אמור לצאת הערב.

74
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
כן, לחלקם
מסיבה מדהימה.

75
00:03:09,145 --> 00:03:10,494
אין מצב, דודטים.

76
00:03:10,668 --> 00:03:11,582
אני הולך לבזבז
ערב השנה החדשה שלי

77
00:03:11,756 --> 00:03:13,280
עם שתי הבנות האהובות עליי.

78
00:03:13,454 --> 00:03:15,804
זה מאוד מחמיא,
אבל אתה צריך חברה למבוגרים.

79
00:03:15,978 --> 00:03:18,937
קבצים בין-אישיים
הם המפתח לפסיכולוגיה בריאה.

80
00:03:19,111 --> 00:03:20,852
אתה כזה פריק.

81
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
מוֹתֶק.

82
00:03:22,854 --> 00:03:24,508
אתה מפעיל אחד מהם
הכי מוצלח

83
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
שירותי הכרויות מקוונים,

84
00:03:26,162 --> 00:03:28,382
ואתה לא יכול להשתמש
כישורי השידוכים שלך

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,644
כדי לקבל את YOURSELFA DATE?

86
00:03:29,818 --> 00:03:31,515
אני לא שדכנים.

87
00:03:31,689 --> 00:03:34,039
אני פשוט בחור שיודע
איך לעבוד עם מחשבים.

88
00:03:34,214 --> 00:03:35,389
ו, לא,
אני לא צריך תאריך,

89
00:03:35,563 --> 00:03:37,173
כי יש לי
שניכם.

90
00:03:37,347 --> 00:03:40,307
יאללה. בוא נלך לקבל
כמה כובעי מסיבות ומטבל צ'יפ.

91
00:03:40,481 --> 00:03:43,484
[נגינת מוזיקת ג'אז בקצב גבוה]

92
00:03:45,747 --> 00:03:46,748
[צוחק]

93
00:03:46,922 --> 00:03:48,358
סוזן:
זה טעים!

94
00:03:48,532 --> 00:03:50,491
התעלית על עצמך,
האחות מורין.

95
00:03:50,665 --> 00:03:52,841
תודה לך. הייתי צריך
עם זאת עשה יותר.

96
00:03:53,015 --> 00:03:55,844
לאורחים שלך יש
תיאבון בריא מאוד.

97
00:03:56,018 --> 00:03:57,237
חייבת להיות אהבה.

98
00:03:57,411 --> 00:03:59,369
מיס פרחים! מַבָּט!
[צווחות]

99
00:03:59,543 --> 00:04:01,371
הו!
מזל טוב!

100
00:04:01,545 --> 00:04:02,503
הדרך ללכת.

101
00:04:02,677 --> 00:04:03,634
וזהו
הכל בזכותך.

102
00:04:03,808 --> 00:04:04,983
היא הכי טובה,
היא לא?

103
00:04:05,157 --> 00:04:06,333
הו, לעולם לא היינו
מצאו אחד את השני

104
00:04:06,507 --> 00:04:07,986
אם זה לא היה
למיס פרחים.

105
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
וואו, אתה הרבה יותר מדי אדיב.
אני רק עושה את העבודה שלי.

106
00:04:09,901 --> 00:04:12,034
קדימה, יקירי. אנחנו חייבים
תתכוננו לחצות.

107
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
עוד זוג
של לקוחות מרוצים.

108
00:04:13,905 --> 00:04:16,517
כֵּן.
עוד זוג מאושר אחד.

109
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
[נגינת מוזיקת ג'אז בקצב גבוה]

110
00:04:18,867 --> 00:04:19,781
קאסי:
ג'ניפר, מהר!

111
00:04:19,955 --> 00:04:20,782
אבא, הזדרז!

112
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
כבר כמעט חצות!

113
00:04:22,653 --> 00:04:25,526
אני בא.
בסדר, בסדר, אני בא.

114
00:04:25,700 --> 00:04:26,744
תגיד משהו
למצלמה.

115
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
שנה טובה!

116
00:04:28,833 --> 00:04:30,270
טֶרֶם.

117
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
אנחנו נעשה עוד טייק
כאשר הכדור נופל.

118
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
מה שתגיד,
מיס שפילברג.
[צוחק]

119
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
אישה: הגיע הזמן
לקראת הספירה לאחור...
זה מתחיל!

120
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
בְּסֵדֶר.

121
00:04:38,060 --> 00:04:39,409
קח את זה, עשיר!
עשיר:
הנה אנחנו הולכים --

122
00:04:39,583 --> 00:04:43,413
הכל:
10, 9, 8, 7, 6...

123
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
הכל:
...5, 4...

124
00:04:44,762 --> 00:04:46,503
יש לי החלטה.

125
00:04:46,677 --> 00:04:47,504
...2, 1!

126
00:04:47,678 --> 00:04:48,766
מה זה?

127
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
[כולם מפרגנים]

128
00:04:50,159 --> 00:04:51,682
[יוצרי רעש נושבים]

129
00:04:51,856 --> 00:04:53,423
מה?!

130
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
אני אספר לך יותר מאוחר.

131
00:04:55,556 --> 00:04:57,340
תחזיק מעמד. אני -

132
00:04:57,514 --> 00:04:59,386
היי! תודה לך!

133
00:04:59,560 --> 00:05:00,387
אה -

134
00:05:00,561 --> 00:05:01,431
אישה:
הנה אנחנו הולכים!

135
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
[נגינת מוזיקה בקצב גבוה]

136
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
[ שיחות לא ברורות ]

137
00:05:09,700 --> 00:05:11,398
הכל:
שנה טובה!

138
00:05:11,572 --> 00:05:12,399
וואו-הו!

139
00:05:12,573 --> 00:05:15,576
[צחוק]

140
00:05:15,750 --> 00:05:17,708
שמח -- MWAH! --
חדש -- MWAH! -- YEAR.

141
00:05:17,882 --> 00:05:19,710
[צוחק]
שנה טובה, אבא.

142
00:05:19,884 --> 00:05:21,190
שנה טובה.

143
00:05:21,364 --> 00:05:23,105
נלך לראות
הזיקוקים האלה בשנה הבאה.

144
00:05:23,279 --> 00:05:25,455
כֵּן.
וואו-הו!

145
00:05:27,588 --> 00:05:29,894
מורין: אף פעם לא ראיתי מסיבה
נקה כל כך מהר.

146
00:05:30,068 --> 00:05:32,984
הו, הזוגות שלי לא יכלו לחכות
לעזוב ולחגוג באופן פרטי.

147
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
אתה טוב מאוד
במה שאתה עושה.

148
00:05:34,986 --> 00:05:35,857
נָכוֹן.

149
00:05:36,031 --> 00:05:37,249
[שניהם צוחקים]

150
00:05:37,424 --> 00:05:40,427
אז, מה זה
החלטה לשנה החדשה?

151
00:05:40,601 --> 00:05:41,906
הו, שום דבר.
זה היה מטופש.

152
00:05:42,080 --> 00:05:43,865
אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה הלילה.

153
00:05:44,039 --> 00:05:46,041
נשמעת נואש לעזרה
בטלפון.

154
00:05:46,215 --> 00:05:48,913
האחות אמה הייתה חופשית לקחת
המשמרת שלי, אז הכל הסתדר.

155
00:05:49,087 --> 00:05:51,525
אני מרגיש קצת אשם
על לקחת אותך משם
מבית החולים.

156
00:05:51,699 --> 00:05:53,483
אתה באמת חושב
יצאת מזה, נכון?

157
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
עם מה?

158
00:05:55,267 --> 00:05:56,704
משנים את הנושא,
הסטייה הקטנה שלך.

159
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
לא נולדתי אתמול,
החבר שלי.

160
00:05:58,749 --> 00:06:00,621
יאללה, צא עם זה. מה
החלטת השנה החדשה שלך?

161
00:06:00,795 --> 00:06:02,536
זה כלום. זה
רק משהו שיש לי
חשבתי על.

162
00:06:02,710 --> 00:06:04,494
כֵּן?

163
00:06:04,668 --> 00:06:07,018
אתה יודע, רואה
כל הזוגות שלי כאן ביחד

164
00:06:07,192 --> 00:06:10,500
ו...
חוגגים 40 השנה.

165
00:06:10,674 --> 00:06:12,763
יאללה!
ירוק את זה החוצה!

166
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
אני לא יכול.
רשמתי את זה.

167
00:06:14,852 --> 00:06:16,637
תמסור את זה.
הנה אנחנו הולכים.

168
00:06:16,811 --> 00:06:21,032
"עד ערב השנה החדשה הבאה,
אני, סוזן פרחים,

169
00:06:21,206 --> 00:06:25,733
ימצא את האיש המושלם
ויתנשק בחצות."

170
00:06:34,306 --> 00:06:36,570
[נגינת מוזיקה דרמטית]

171
00:06:41,662 --> 00:06:44,186
[ נחירות ]

172
00:06:46,841 --> 00:06:48,669
[שניהם מצחקקים]

173
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
למה אתם
עדיין למעלה?

174
00:06:52,020 --> 00:06:54,675
נוכל לשאול אותך
אותו דבר.

175
00:06:54,849 --> 00:06:58,635
אני צופה ב"כאשר עקרבים
שלט בכדור הארץ".

176
00:06:59,070 --> 00:07:01,246
זה כל כך צולע, אבא.

177
00:07:01,421 --> 00:07:03,727
[מצחקק]
לא, זה די מרגש.

178
00:07:03,901 --> 00:07:06,774
היא לא מתייחסת
לסרט.

179
00:07:06,948 --> 00:07:09,080
למרות שהייתי בוחר
מילה טובה יותר.

180
00:07:09,254 --> 00:07:10,821
"פתטי"
עשוי להתאים לחשבון.

181
00:07:10,995 --> 00:07:12,693
מה אתם
מדברים על?

182
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
אתה, יושב כאן
הכל בעצמך

183
00:07:14,782 --> 00:07:17,654
על המדהים ביותר
ערב המסיבות של השנה.

184
00:07:17,828 --> 00:07:19,569
תאמין לי.
זה מוערך יתר על המידה.

185
00:07:19,743 --> 00:07:21,658
אני מהמר עליך ואמא
נהגו לצאת לחגוג

186
00:07:21,832 --> 00:07:23,921
ב- STUPENDOUS
מסיבות ראש השנה.

187
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
ובכן, זה היה
לפני הרבה זמן.

188
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
אני זוכרת פעם אחת
התגנבתי מהמיטה

189
00:07:27,882 --> 00:07:29,231
כדי לראות אתכם עוזבים.

190
00:07:29,405 --> 00:07:31,015
אמא לבשה
השמלה הכסופה והנוצצת הזו.

191
00:07:31,189 --> 00:07:32,974
אהההההההה!

192
00:07:33,148 --> 00:07:35,803
אני יודע מה אתם זוממים,
ואתה לא הולך לשטות בי.

193
00:07:35,977 --> 00:07:37,848
אתה מחפש תירוץ
כדי שתוכל להישאר ער עד מאוחר,

194
00:07:38,022 --> 00:07:39,589
ואתה לא יכול למצוא אחד.

195
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
אַבָּא!
אַבָּא!

196
00:07:40,938 --> 00:07:42,897
"אַבָּא"!
קדימה, חזרה למיטה.

197
00:07:43,071 --> 00:07:44,289
אבל זה קורה רק
פעם בשנה. אנחנו יכולים
לישון מחר.

198
00:07:44,464 --> 00:07:45,595
שנה טובה,
ג'ניפר.

199
00:07:45,769 --> 00:07:48,685
אני אוהב אותך.

200
00:07:48,859 --> 00:07:50,818
שנה טובה,
קאסי.

201
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
גם אני אוהב אותך.

202
00:07:53,211 --> 00:07:54,212
עכשיו תלך לאיבוד.

203
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
קדימה, רד למיטה.
לָלֶכֶת.

204
00:07:55,997 --> 00:07:57,607
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, אבא.

205
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
לילה טוב.
לַיְלָה.

206
00:08:02,482 --> 00:08:04,614
תודה שעזרת לי
נקה.

207
00:08:04,788 --> 00:08:05,789
MWAH!
MWAH!

208
00:08:05,963 --> 00:08:07,574
אני אוהב אותך.
סעו בזהירות.

209
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
בסדר,
ישן חזק.

210
00:08:10,098 --> 00:08:12,100
[נעול משתלב]

211
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
[נקש בדלת]

212
00:08:42,739 --> 00:08:43,697
[ דלת חריקות ]

213
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
זה בסדר.
רק אני.

214
00:08:46,917 --> 00:08:48,092
חלום רע?

215
00:08:48,266 --> 00:08:49,659
חשבתי שזה אבא.

216
00:08:49,833 --> 00:08:53,054
לא, הוא נרדם למטה
כשהטלוויזיה דולקת.

217
00:08:53,228 --> 00:08:55,360
כמו שהוא עושה
כל לילה.

218
00:08:55,535 --> 00:08:57,841
אז, מה אנחנו
הולך לעשות איתו?

219
00:08:58,015 --> 00:08:59,843
אתה חייב להיות
יותר ספציפי.

220
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
אין לו חיים חברתיים.

221
00:09:01,758 --> 00:09:03,891
יש לך נקודה.

222
00:09:04,065 --> 00:09:05,240
אז, הוא לעולם לא
פגוש כל אחד.

223
00:09:05,414 --> 00:09:07,329
מסקנה הגיונית.

224
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
הייתי רוצה בשביל אבא
להיות שוב שמח,

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
איך שהוא היה
כשאמא הייתה בחיים.

226
00:09:11,768 --> 00:09:15,032
אני לא זוכר
חזרה כל כך רחוק.

227
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
ולא יהיה אכפת לי
שיש אישה לדבר איתה.

228
00:09:17,382 --> 00:09:20,734
באופן אישי, אני יכול להסתדר
די טוב בלי קלט נשי.

229
00:09:20,908 --> 00:09:23,258
זה בגלל שאפילו אתה
השתמש בכל המילים הנפלאות האלה,

230
00:09:23,432 --> 00:09:24,651
אתה עדיין ילד.

231
00:09:24,825 --> 00:09:26,304
לא קיבלת...

232
00:09:26,478 --> 00:09:29,786
בעיות שאתה צריך
לדון עם נקבה.

233
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
אבל אני כן.

234
00:09:31,614 --> 00:09:34,095
אז, מה אתה אומר
האם אנחנו צריכים למצוא את אבא

235
00:09:34,269 --> 00:09:36,227
מתאים
חברה נשית --

236
00:09:36,401 --> 00:09:38,926
מישהו שיהיה
שותף טוב בשבילו

237
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
ומנטור מתאים
בשבילך.

238
00:09:41,189 --> 00:09:44,148
זה בדיוק מה שאני אומר,
רק באנגלית.

239
00:09:44,322 --> 00:09:47,238
אני אכנס לרשת ואחקור
הנושא בבוקר.

240
00:09:47,412 --> 00:09:48,979
עכשיו תחזור למיטה.

241
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
האם אוכל להישאר כאן?

242
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
כל כך הרבה זמן
כמו שאתה לא נוחר.

243
00:09:52,330 --> 00:09:53,680
[מצחקק]

244
00:09:53,854 --> 00:09:55,290
זה לא הוגן.

245
00:09:55,464 --> 00:09:57,335
מה לא הוגן?

246
00:09:57,509 --> 00:10:00,425
שיש לך זיכרונות מאמא
ואני לא.

247
00:10:02,210 --> 00:10:03,646
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

248
00:10:03,820 --> 00:10:06,301
[ציוץ ציפורים]

249
00:10:06,475 --> 00:10:08,433
[דלת נפתחת]
MR. אומלי,
העוזרת שלי, קרלה,

250
00:10:08,608 --> 00:10:11,436
ישלח את החשבונית שלך
בדואר, אבל זכור --

251
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
השירותים שלי אינם
הושלם עד שאמצא
ההתאמה המושלמת שלך.

252
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
הו, אני חושב
כבר יש לך.

253
00:10:16,267 --> 00:10:18,095
אני אקרא לך הדקה
דיברתי עם מיס מון.

254
00:10:18,269 --> 00:10:20,445
מיס ירח --
איזה שם יפה.

255
00:10:20,620 --> 00:10:22,796
דורין היא
בדיוק כמו שהיא נשמעת --

256
00:10:22,970 --> 00:10:24,841
מטפח, מתוק,
וחביב.

257
00:10:25,015 --> 00:10:26,190
אני צריך חליפה חדשה.

258
00:10:26,364 --> 00:10:27,801
וחולצות --
צבעים בהירים.

259
00:10:27,975 --> 00:10:29,237
ואולי תספורת --
אחת מאותן משרות של $30.

260
00:10:29,411 --> 00:10:31,239
בסדר, פרנק, תחזיק מעמד.

261
00:10:31,413 --> 00:10:33,415
פשוט תהיה עצמך, בסדר?

262
00:10:33,589 --> 00:10:36,113
כי כשאני מסתכל על
אתה כפי שאתה, אתה
האם האיש הנכון --

263
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
רק האדם
חיפשתי

264
00:10:38,159 --> 00:10:40,074
כדי להציג
לאישה המדהימה הזו.

265
00:10:40,248 --> 00:10:42,903
לִי? האיש הנכון?

266
00:10:45,122 --> 00:10:46,733
[צוחק]

267
00:10:46,907 --> 00:10:48,125
[שואף בחדות]

268
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
[אנחות]
[דלת נסגרת]

269
00:10:52,173 --> 00:10:53,957
אני צופה בך
תעשה את זה במשך שנים,

270
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
ואני עדיין מתרשם.

271
00:10:56,133 --> 00:10:58,919
האם אתה נותן לי
מחמאה?

272
00:10:59,093 --> 00:11:00,311
הייתי עושה הכל
כדי לשמור על העבודה שלי.

273
00:11:00,485 --> 00:11:02,052
[שניהם צוחקים]

274
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
הו, תראה את הזמן!

275
00:11:04,664 --> 00:11:07,057
ביליתי יותר מדי זמן
עם מר. אומלי.

276
00:11:07,231 --> 00:11:09,843
אני אמור להיות
לפגוש את אמא שלי לארוחת צהריים.

277
00:11:10,017 --> 00:11:11,975
הו, היא חזרה
מהשייט הקאריבי שלה?

278
00:11:12,149 --> 00:11:13,629
כן, מאוחר בלילה.

279
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
היא הרגישה קצת למטה
לפני שהיא עזבה.

280
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
אני מקווה שהשייט הזה
הרים קצת את רוחותיה.

281
00:11:17,067 --> 00:11:19,461
ובכן, לך לברר מיד.
לְהַמשִׁיך. לַעֲזוֹב.

282
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
בְּסֵדֶר. באיזו שעה
האם הלקוח הבא שלי?

283
00:11:21,419 --> 00:11:24,161
בּוּטלָה.
וזו שאחריה.

284
00:11:24,335 --> 00:11:26,990
אז אתה יכול לקחת
LONG LUNCH.

285
00:11:27,164 --> 00:11:29,340
זה הביטול הרביעי
השבוע. מה קורה?

286
00:11:29,514 --> 00:11:32,169
ובכן, עכשיו כשיש לי
כמה שעות פנויות,

287
00:11:32,343 --> 00:11:33,344
אני הולך לגלות.

288
00:11:33,518 --> 00:11:35,303
טוֹב.
נתראה בשעה 3:00.

289
00:11:35,477 --> 00:11:36,696
ביי-ביי.

290
00:11:36,870 --> 00:11:39,133
השעה 3:00 שלי מגיעה,
נכון?

291
00:11:39,307 --> 00:11:41,048
עד כאן, כל כך טוב.

292
00:11:44,312 --> 00:11:47,097
קיי: בסדר,
עכשיו הסתובב והתמודד אליי.

293
00:11:47,271 --> 00:11:48,098
אהההה!

294
00:11:48,272 --> 00:11:50,840
אהה!

295
00:11:51,014 --> 00:11:54,322
מַדְהִים!
כמו עטיפת מגזין!

296
00:11:54,496 --> 00:11:56,193
האם היא לא נראית מהממת?

297
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
תקשיב, החנות הזו בבעלותי
במשך למעלה מ-30 שנה.

298
00:11:58,543 --> 00:12:01,372
כל אחד יגיד לך
אני לא גושר,

299
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
אבל היום אני גולש.

300
00:12:03,070 --> 00:12:04,506
[צחוק]

301
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
עכשיו, גבירותיי, אני הולך
עזוב אותך עם רחל.

302
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
היא תטפל מצוין
מכם, בסדר?

303
00:12:08,684 --> 00:12:11,774
רק אל תלך ותשבור לי את הלב
ותבחרי שמלה אחרת.

304
00:12:11,948 --> 00:12:14,081
כי אתה נראה מהמם.

305
00:12:14,255 --> 00:12:15,517
היי, מותק.

306
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
ברוך הבא הביתה, אמא.

307
00:12:17,214 --> 00:12:18,433
MWAH!
MWAH!

308
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
MWAH!
MWAH!

309
00:12:20,217 --> 00:12:22,306
אז, אה, אנחנו צריכים לקחת
המכונית שלי או שלך?

310
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
ביצעתי את ההזמנה.

311
00:12:24,178 --> 00:12:26,833
LA ROSE BLANC הוא רק 10 בלוקים
הרחק. אנחנו הולכים ללכת.

312
00:12:27,007 --> 00:12:28,660
10 בלוקים?
[ אנחות ]

313
00:12:28,835 --> 00:12:31,881
תרגיל, מותק - זה טוב
לנפש ולגוף.

314
00:12:32,055 --> 00:12:35,537
הו, מותק, אתה יכול לעשות לי
טובה קטנה?

315
00:12:35,711 --> 00:12:37,191
בַּטוּחַ. מַה?

316
00:12:37,365 --> 00:12:39,019
ובכן, בזמן שהייתי בשייט,
חשבתי --

317
00:12:39,193 --> 00:12:40,585
אתה ואני באמת
יותר כמו חברים

318
00:12:40,760 --> 00:12:42,065
מאשר אמא
והבת.

319
00:12:42,239 --> 00:12:44,024
חברים?
בְּדִיוּק.

320
00:12:44,198 --> 00:12:46,113
חברות, חברות.

321
00:12:46,287 --> 00:12:48,071
אז, אה,
מה דעתך מעכשיו,

322
00:12:48,245 --> 00:12:50,508
אתה קורא לי "קיי"
במקום "אמא"?

323
00:12:50,682 --> 00:12:51,945
[GASPS]

324
00:12:52,119 --> 00:12:53,207
פגשת גבר!

325
00:12:53,381 --> 00:12:54,948
זה מה שזה,
נכון?

326
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
לֹא!

327
00:12:56,993 --> 00:12:58,038
כֵּן!
[צוחק]

328
00:12:58,212 --> 00:12:59,866
אמא!

329
00:13:00,040 --> 00:13:01,868
קיי!
[צוחק]

330
00:13:02,042 --> 00:13:05,001
AWW. אני מקווה
אתה לא נסער.

331
00:13:05,175 --> 00:13:07,047
לְשַׁבֵּשׁ?
לא, אני באקסטטי.

332
00:13:07,221 --> 00:13:08,613
AWW. טוֹב.
אני כל כך מוקל.

333
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
אני בקושי יכול לחכות
לפגוש אותו.

334
00:13:10,833 --> 00:13:13,270
הו, זה טוב, כי
הוא מחכה לנו
במסעדה.

335
00:13:13,444 --> 00:13:14,576
מַה? הו, לא!
[צוחק]

336
00:13:14,750 --> 00:13:16,099
אני אפילו לא --
איך אני נראה?

337
00:13:16,273 --> 00:13:18,580
אתה נראה אלוהי.
[צוחק]

338
00:13:18,754 --> 00:13:22,453
הו, קוראים לו ארתור --
ארתור רייט.

339
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
פגשת את "מר. נכון."

340
00:13:24,629 --> 00:13:27,067
זה כתוב ב-W,
אבל הוא MYMR. יָמִינָה.

341
00:13:27,241 --> 00:13:28,372
הו, טוב.

342
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
[קול שר]
וזכור -

343
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
אני יודע - "קיי."
"קיי" זה כן.

344
00:13:31,723 --> 00:13:33,073
אני מקווה שאתה אוהב אותו.

345
00:13:33,247 --> 00:13:34,117
אני אוהב אותו.

346
00:13:34,291 --> 00:13:36,076
זה טוב.

347
00:13:36,250 --> 00:13:39,035
ארתור: אז היא אומרת, "לא פלא
הוא לא יכול להרכיב משקפיים.

348
00:13:39,209 --> 00:13:41,429
זה לא שיש לו עין אחת.
יש לו רק אוזן אחת".

349
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
[צחוק]

350
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
אתה ילד רע,
ARTIE.

351
00:13:48,131 --> 00:13:49,654
[מצחקק]

352
00:13:49,829 --> 00:13:51,961
אה, אה, אמא שלך אומרת לי
אתה שדכן?

353
00:13:52,135 --> 00:13:54,442
ובכן, אני הבעלים
לבבות ופרחים.

354
00:13:54,616 --> 00:13:57,227
זה קטן
עסק שידוכים.

355
00:13:57,401 --> 00:13:58,707
לבבות וזרימה--
פרחים?

356
00:13:58,881 --> 00:14:00,404
[צוחק]
אה, לייק -- כמו שם המשפחה שלך.

357
00:14:00,578 --> 00:14:02,189
זה -- הו, זה --
זה מבריק!

358
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
הו, לא אמרת לי
גם היא הייתה חכמה.

359
00:14:04,756 --> 00:14:06,149
[שיעול]

360
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
הכל בסדר,
מתוקה?

361
00:14:08,238 --> 00:14:09,196
לא, לא, אני בסדר.
אני בסדר.

362
00:14:09,370 --> 00:14:11,546
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר...קיי.

363
00:14:11,720 --> 00:14:14,157
האם שמעתם את האחד
על --

364
00:14:14,331 --> 00:14:15,898
בחור נכנס לבר
עם ברווז על הראש.

365
00:14:16,072 --> 00:14:18,205
[מצחקק]
הוא W--

366
00:14:18,379 --> 00:14:21,512
אולי עדיף שלא אספר
ההוא - חברה מעורבת.

367
00:14:21,686 --> 00:14:23,036
אתה מבין למה אני מתכוון?

368
00:14:23,210 --> 00:14:25,516
מעולם לא פגשתי אף אחד
מי כל כך מתחשב.

369
00:14:25,690 --> 00:14:28,432
סיפרתי לך לאחרונה
שאתה מהמם?

370
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
MWAH!

371
00:14:29,825 --> 00:14:31,696
אז, מאיפה אתה,
ארתור?

372
00:14:31,871 --> 00:14:34,351
באפלו --
באפלו יפה, ניו יורק.

373
00:14:34,525 --> 00:14:37,224
אני בסופרמרקטים.
הייתי בסופרמרקטים.

374
00:14:37,398 --> 00:14:38,529
[מצחקק]

375
00:14:38,703 --> 00:14:41,489
התחיל באחד,
הסתיים עם 16.

376
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
סולד אאוט לבנים הגדולים.
תן להם לדאוג.

377
00:14:44,709 --> 00:14:46,711
הו, אין לך
מספיק לשתות.

378
00:14:46,886 --> 00:14:48,061
[ מצמיד אצבעות ]
מתוקה! מעבר לדרך הזו!

379
00:14:48,235 --> 00:14:50,237
אה, עוד יין, בבקשה.
תודה לך.

380
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
לא יכול לקבל עזרה. לא יכול לקבל עזרה.
זו הסיבה שסולד אאוט.

381
00:14:52,413 --> 00:14:54,545
[מצחקק]

382
00:15:00,812 --> 00:15:02,379
סליחה שאני מאחר.

383
00:15:02,553 --> 00:15:04,425
אל תתחיל. פשוט היה לי
ארוחת הצהריים הגרועה ביותר של חיי.

384
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
אֵין בְּעָיָוֹת.

385
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
האם השעה 15:00 שלי מחכה?
היא ביטלה.

386
00:15:07,384 --> 00:15:08,211
מַה?

387
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
אני יודע בדיוק למה.

388
00:15:10,257 --> 00:15:12,650
בזמן שהיית בחוץ, הייתי
חיטוט באינטרנט.

389
00:15:12,824 --> 00:15:14,696
לְהִתִיַשֵׁב.

390
00:15:17,612 --> 00:15:19,440
קרא את זה ובכה.

391
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
ROMANCE-4-YOU.com?

392
00:15:21,703 --> 00:15:25,533
"למה לעזוב את ההחלטה הכי גדולה
של חייך למקרה?

393
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
"המבוסס מדעי שלנו
פורמולת תאימות

394
00:15:27,752 --> 00:15:29,276
"ישתווה אליך
עם התאריך המושלם

395
00:15:29,450 --> 00:15:30,625
ופוטנציאל
שותף לחיים."

396
00:15:30,799 --> 00:15:32,366
"מבוסס מדעי"?

397
00:15:32,540 --> 00:15:34,237
מה, הם מתאחדים
רובוטים או משהו?

398
00:15:34,411 --> 00:15:36,283
איזו תאגיד ענק
מחוץ לאסיה.

399
00:15:36,457 --> 00:15:38,589
זה הראשון שלהם
זיכיון אמריקאי,

400
00:15:38,763 --> 00:15:41,244
והם נפתחו
ממש כאן בעמק.

401
00:15:41,418 --> 00:15:44,247
אז בגלל זה הלקוחות שלי
נעלמו.

402
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
זהו?
זו התגובה שלך?

403
00:15:46,336 --> 00:15:49,426
קח את זה בקלות.
אני אמציא משהו.

404
00:15:49,600 --> 00:15:51,559
אני רק צריך לקחת
קצת זמן לחשוב על זה.

405
00:15:51,733 --> 00:15:53,126
ובכן, אל תיקח הרבה זמן.

406
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
אני זקן מדי
ללכת למצוא עבודה חדשה.

407
00:15:58,609 --> 00:16:00,307
[אנחות]

408
00:16:01,917 --> 00:16:04,093
[צחוק]

409
00:16:07,444 --> 00:16:08,619
[ צלצול טלפון ]

410
00:16:08,793 --> 00:16:10,143
[ שיחות לא ברורות ]

411
00:16:10,317 --> 00:16:11,318
[ טלפון מצלצל ]

412
00:16:13,624 --> 00:16:16,410
מיס ברנשטיין, מר. MATSUI,
ג'וש שרמן מדבר.

413
00:16:16,584 --> 00:16:20,675
למה אני לא מתאר את
תוכנית עסקית ROMANCE-4-YOU.com?

414
00:16:20,849 --> 00:16:23,330
סוזן:
"רמזי הלב של סוזן."

415
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
"כמו ששייקספיר אמר,

416
00:16:25,375 --> 00:16:28,335
"'אהבה נראית לא עם העיניים, אלא עם המוח'.

417
00:16:28,509 --> 00:16:31,207
"לפעמים, עם זאת,
זה רעיון טוב

418
00:16:31,381 --> 00:16:34,297
לנגב את המשקפיים שלך
ותסתכל שנית."

419
00:16:34,471 --> 00:16:35,298
קרלה?

420
00:16:35,472 --> 00:16:37,126
קרלה: מה?

421
00:16:37,300 --> 00:16:38,388
אני צריך אותך.

422
00:16:38,562 --> 00:16:40,216
זה עדיף להיות
חשוב, ילדה.

423
00:16:40,390 --> 00:16:42,305
הייתי בפרק האחרון
מהרומן שלי דניאל פלדה.

424
00:16:42,479 --> 00:16:44,351
תצלם את התמונה שלי.

425
00:16:44,525 --> 00:16:46,744
אני לא שם את זה
בקטגוריה "חשובה".

426
00:16:46,918 --> 00:16:47,789
ובכן, זה כן.

427
00:16:47,963 --> 00:16:49,486
כי?

428
00:16:49,660 --> 00:16:52,489
כי זה ממשיך
עם הפרופיל המקוון שלי

429
00:16:52,663 --> 00:16:54,143
ל-ROMANCE-4-YOU.com.

430
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
הדרך היחידה
לקחת על עצמו את התחרות

431
00:16:57,451 --> 00:16:59,148
הוא להראות
שאנחנו יותר טובים.

432
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
כן.

433
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
והדרך להראות
שהלבבות והפרחים'
מגע אישי עובד

434
00:17:04,023 --> 00:17:08,375
זה להוכיח את זה
של ROMANCE-4-YOU.com
מגע במחשב לא.

435
00:17:08,549 --> 00:17:11,334
יָמִינָה.
הכירו את הלקוח החדש ביותר שלהם.

436
00:17:11,508 --> 00:17:13,597
אתה ערמומי
שטן קטן, אתה.

437
00:17:13,771 --> 00:17:15,730
למדתי הכל ממך.
עכשיו, קדימה.

438
00:17:15,904 --> 00:17:17,123
[צוחק]

439
00:17:17,297 --> 00:17:18,515
תצלם את התמונה שלי
כדי שנוכל להעלות את זה

440
00:17:18,689 --> 00:17:20,256
וקבל את המופע הזה
על הכביש.

441
00:17:20,430 --> 00:17:21,257
חיוך גדול.

442
00:17:21,431 --> 00:17:22,780
[ לחיצות על מצלמה ]

443
00:17:22,954 --> 00:17:25,609
בסדר, רכן קדימה.
תן לי חיוך גדול.

444
00:17:25,783 --> 00:17:26,741
[ לחיצות על מצלמה ]

445
00:17:26,915 --> 00:17:28,830
הו,
זה טוב.

446
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
[ לחיצות על בלם חניה,
המנוע כבה ]

447
00:17:44,411 --> 00:17:46,195
[זרימת מים]

448
00:17:46,369 --> 00:17:47,414
סוזן: אמא?

449
00:17:47,588 --> 00:17:50,199
אני במטבח,
מותק.

450
00:17:50,373 --> 00:17:51,592
מה מצב החירום?

451
00:17:51,766 --> 00:17:53,289
איזה מצב חירום?
אין מצב חירום.

452
00:17:53,463 --> 00:17:55,291
תראה, הכנתי
כמה מנאפים מקסימים.

453
00:17:55,465 --> 00:17:56,727
אתה יכול להירגע.

454
00:17:56,901 --> 00:17:58,294
לא, אתה --
השארת חמישה הודעות קוליות.

455
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
אמרת שאתה צריך
לראות אותי מיד.

456
00:18:00,253 --> 00:18:02,211
הו, מתוקה, אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי להזעיק אותך.

457
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
אני פשוט -- אני-אני-יש לי משהו
לחלוק איתך, זה הכל.

458
00:18:04,779 --> 00:18:07,390
בסדר, שתפו. שתפו.
ובכן, מה דעתך
משהו לאכול?

459
00:18:07,564 --> 00:18:08,957
יש לי
קצת לימונדה מקסימה --

460
00:18:09,131 --> 00:18:12,047
אמא, אני טוב. רק תגיד לי --
מה קורה?

461
00:18:14,093 --> 00:18:18,314
אה, ארתור נמכר
הבית שלו בבאפלו.

462
00:18:18,488 --> 00:18:19,750
בְּסֵדֶר.

463
00:18:19,924 --> 00:18:22,405
ואני צריך לדעת את זה
כי?

464
00:18:22,579 --> 00:18:26,409
כי הוא זז
לקליפורניה.

465
00:18:26,583 --> 00:18:28,455
בְּסֵדֶר.

466
00:18:29,760 --> 00:18:31,197
לתוך הבית.

467
00:18:32,415 --> 00:18:33,329
אִיתִי.

468
00:18:33,503 --> 00:18:35,810
ארתור? כָּאן?

469
00:18:35,984 --> 00:18:37,551
[קוביות קרח מצלצלות]
איתך?

470
00:18:37,725 --> 00:18:39,553
פחדתי שתהיה
סוג כזה של תגובה.

471
00:18:39,727 --> 00:18:41,642
הו, אמא.

472
00:18:41,816 --> 00:18:44,862
סוזן, ארתור הוא לא הדרך
הוא מופיע על פני השטח.

473
00:18:45,036 --> 00:18:46,212
הו, אני כל כך הוקל.

474
00:18:46,386 --> 00:18:47,343
חשבתי
הוא היה רועש ולא נבוך

475
00:18:47,517 --> 00:18:48,692
וסיפרתי בדיחות ממש גרועות.

476
00:18:48,866 --> 00:18:50,520
אני כל כך שמח
טעיתי.

477
00:18:50,694 --> 00:18:51,913
ובכן, לא בדיוק.

478
00:18:52,087 --> 00:18:53,393
בסדר, אז הוא
רועש וחסר חושים --

479
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
אני לא צריך
שוב כל הרשימה.

480
00:18:55,612 --> 00:18:57,397
אני מתכוון, כמה אנשים
יכולים להיות הדברים האלה

481
00:18:57,571 --> 00:18:59,181
ועדיין להיות
בני אדם יוצאי דופן,

482
00:18:59,355 --> 00:19:00,269
איזה ארתור הוא.

483
00:19:00,443 --> 00:19:02,141
אני רואה.

484
00:19:02,315 --> 00:19:03,881
לא, אתה לא מבין, סוזן.
אתה לא רואה בכלל.

485
00:19:04,055 --> 00:19:05,579
[לגלג]

486
00:19:05,753 --> 00:19:09,235
ארטי החזיר לי
הרגשה של שמחה על החיים שלי.

487
00:19:09,409 --> 00:19:10,410
אני צריך את זה.

488
00:19:11,976 --> 00:19:15,458
אני כל כך זקוק לזה.

489
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
אנא נסה
כדי להבין את זה.

490
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
אמא, אני מנסה.

491
00:19:18,983 --> 00:19:22,291
אבל אבא שלי היה
בן אדם יוצא דופן

492
00:19:22,465 --> 00:19:24,337
מבפנים ומבחוץ.

493
00:19:24,511 --> 00:19:26,382
הוא מעשה ממש קשה
לעקוב.

494
00:19:26,556 --> 00:19:30,517
אני יודע, ואני לא
מנסה להחליף אותו, מתוקה,

495
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
ואני לא מנסה
כדי שתחליף אותו.

496
00:19:32,649 --> 00:19:34,477
אני שואל אותך
לתת לארתור צ'אנס.

497
00:19:34,651 --> 00:19:39,613
אני-אני-אני רק רוצה שתראה אותו
איך שאני רואה אותו.

498
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
הוא משמח אותי.

499
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
כֵּן.

500
00:19:46,837 --> 00:19:48,622
אני יודע.

501
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
ואני רוצה אותך
להיות מאושר.

502
00:19:52,582 --> 00:19:53,801
תודה לך, מותק.

503
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
[ צלצול טלפון ]

504
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
זה די צולע
עד כאן, אבא.

505
00:20:09,164 --> 00:20:12,472
אני מוצא את מסד הנתונים מונע
יישומים מעניינים מאוד.

506
00:20:12,646 --> 00:20:14,517
צ'יפ OFF
הבלוק הישן, הא?

507
00:20:15,692 --> 00:20:17,694
אליזבת, האם הבנות יכולות
לעזור לך במשהו,

508
00:20:17,868 --> 00:20:19,566
רצוי
משהו מרגש בטירוף?

509
00:20:19,740 --> 00:20:21,089
יש לי
רק העבודה.

510
00:20:21,263 --> 00:20:23,700
מה איתך גבירותיי
לעשות קצת העתקה בשבילי?

511
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
מה שלא יהיה.
נשמח
כדי לסייע.

512
00:20:26,137 --> 00:20:27,965
יש לי
כמה שיחות לעשות,

513
00:20:28,139 --> 00:20:32,796
ואז אני אקח את השניים שלי
עוזרים חדשים בחוץ לארוחת צהריים.

514
00:20:32,970 --> 00:20:34,494
[ חיוג ]

515
00:20:35,843 --> 00:20:37,410
ומתי
הפרופילים החדשים נכנסים,

516
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
אנחנו עושים שני עותקים
מתוך ההדפסים --

517
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
אחד לחשבונאות,
אחד לרשומות.

518
00:20:40,848 --> 00:20:41,762
הבנתי.

519
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
גָדוֹל.
הנה לך.

520
00:20:43,720 --> 00:20:46,723
מייננתי אותם
שתי ערימות - זכר ונקבה.

521
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
אתה שומר אותם
מיון כך.

522
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
אני אחזור בעוד כמה דקות
כדי לבדוק אותך.

523
00:20:51,162 --> 00:20:53,556
בוא וקבל אותי
אם אתה נתקל בבעיות כלשהן.

524
00:20:53,730 --> 00:20:56,429
תודה לך.
זה נשמע די ממוצע.

525
00:20:58,605 --> 00:21:00,737
אז שני עותקים.

526
00:21:00,911 --> 00:21:02,478
וואלה.

527
00:21:02,652 --> 00:21:04,741
לא, תעשה שלושה עותקים
של הערימה הנשית.

528
00:21:04,915 --> 00:21:06,830
אבל היא ספציפית
אמר "שניים".

529
00:21:07,004 --> 00:21:08,702
ואני ספציפית
אומר "שלוש".

530
00:21:08,876 --> 00:21:10,443
מַדוּעַ?
[לגלג]

531
00:21:10,617 --> 00:21:12,619
למישהו כל כך חכם,
אתה יכול להיות די מטומטם.

532
00:21:12,793 --> 00:21:13,794
העותק השלישי מיועד לנו.

533
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
למה שנרצה --

534
00:21:15,535 --> 00:21:17,711
אלו כל הגברות
מחפש גברים לצאת לדייט.

535
00:21:17,885 --> 00:21:18,712
מה אנחנו מחפשים?

536
00:21:18,886 --> 00:21:21,105
גברת לאבא עד היום.

537
00:21:26,981 --> 00:21:28,548
[מצפצף]

538
00:21:32,682 --> 00:21:34,771
[ לחיצת מפתחות ]

539
00:21:36,817 --> 00:21:41,865
ROMANCE-4-YOU.com.

540
00:21:42,039 --> 00:21:43,084
[בכיינים]

541
00:21:43,258 --> 00:21:44,085
[GASPS]

542
00:21:44,259 --> 00:21:45,608
ביילי! יש לי פינוקים!

543
00:21:45,782 --> 00:21:46,653
בוא לכאן! בוא לכאן!

544
00:21:46,827 --> 00:21:47,784
ילד טוב!

545
00:21:47,958 --> 00:21:48,785
היי!

546
00:21:48,959 --> 00:21:50,526
היי!

547
00:21:50,700 --> 00:21:52,572
באתי ישר מהעבודה
כדי שיהיה לי זמן

548
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
לבשל לפני השיעור.

549
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
אה, ומצאתי את המושלם
רופא להגדיר אותך איתו.

550
00:21:57,664 --> 00:22:00,014
אטרקטיבי,
אבל לגמרי התלבושת הלא נכונה

551
00:22:00,188 --> 00:22:01,842
לבישול
ארוחה כשרה.

552
00:22:02,016 --> 00:22:03,800
ביילי חייב להיות
הסו שף שלך.

553
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
אני לא אהיה כאן בשביל
חלק הבישול, רק האכילה.

554
00:22:05,976 --> 00:22:07,195
איך זה?

555
00:22:07,369 --> 00:22:09,676
יש לי תאריך.
הו, תודה לך, אלוהים.

556
00:22:09,850 --> 00:22:11,721
אני לא חושב
היה לו מה לעשות עם זה.

557
00:22:11,895 --> 00:22:13,636
זה ROMANCE-4-YOU.com
DATE --

558
00:22:13,810 --> 00:22:16,117
הראשון שלי מבחינה מדעית-
התאמה תואמת.

559
00:22:16,291 --> 00:22:18,685
תואם מבחינה מדעית...
מה?

560
00:22:18,859 --> 00:22:20,687
אתר אינטרנט התאים לנו. זה
מיזם חדש בעמק.

561
00:22:20,861 --> 00:22:22,776
ככל הנראה, הם היו
גונב לאט את הלקוחות שלי

562
00:22:22,950 --> 00:22:24,647
במשך החודשים האחרונים.

563
00:22:24,821 --> 00:22:27,520
זה לגמרי
לא מה שהיה לי בראש

564
00:22:27,694 --> 00:22:30,566
כשרציתי לתכנן
תוכנית הכרויות בשבילך.

565
00:22:30,740 --> 00:22:32,612
למה אתה נותן להם
לקבוע לך תאריך?

566
00:22:32,786 --> 00:22:33,830
זו המאה ה-21.

567
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
הם מאוד הייטק

568
00:22:35,702 --> 00:22:38,182
ותבע את המחשבים שלהם
יכול לעשות את העבודה שלי טוב יותר.

569
00:22:38,357 --> 00:22:40,837
אין מצב! הבאתם ביחד
יותר זוגות מנועה.

570
00:22:41,011 --> 00:22:43,710
אל תדאג. אני הולך להוכיח
שהם לא יכולים.

571
00:22:43,884 --> 00:22:45,973
וכשאני אעשה זאת, אני הולך להדפיס
את זה לכל העולם לראות

572
00:22:46,147 --> 00:22:47,104
על שלי
בלוג "רמזים ללב".

573
00:22:47,278 --> 00:22:50,630
אני אוהב את זה.
[מצחקק]

574
00:22:50,804 --> 00:22:53,502
♪ של כולם
יש לך חיים בודדים ♪

575
00:22:53,676 --> 00:22:55,025
[ שיחות לא ברורות ]

576
00:22:55,199 --> 00:22:56,200
שיהיה לך לילה טוב.

577
00:22:56,375 --> 00:22:57,854
אישה:
תודה. לילה טוב.

578
00:22:58,028 --> 00:23:04,905
♪ יוצא לראות
הקוסם בגן החיות ♪

579
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
נהדר.

580
00:23:07,037 --> 00:23:09,779
הוא מושלם.

581
00:23:09,953 --> 00:23:10,780
היי, מותק.

582
00:23:10,954 --> 00:23:12,086
[מצחקק]

583
00:23:12,260 --> 00:23:16,699
♪ ספר לי לפני שאנחנו הולכים

584
00:23:16,873 --> 00:23:18,048
רוצה ללכת?
אה-הו.

585
00:23:18,222 --> 00:23:20,834
♪ זה שיר בודד

586
00:23:21,008 --> 00:23:22,009
היי. היי!

587
00:23:24,925 --> 00:23:28,058
גב' מוסקוביץ:
הו, אלוהים. האם המונית שלי כאן?

588
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
הוא מחכה
בחוץ.

589
00:23:29,843 --> 00:23:30,931
תודה לך, יקירתי.

590
00:23:31,105 --> 00:23:32,585
אני אהיה בקשר,
MS. מוסקוביץ,

591
00:23:32,759 --> 00:23:34,282
אבל אתה כן
צריך להיות סבלני.

592
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
זה עלול לקחת קצת זמן
כדי למצוא ג'נטלמן מתאים,

593
00:23:36,937 --> 00:23:38,025
אתה יודע,
בקבוצת הגיל שלך.

594
00:23:38,199 --> 00:23:39,809
הו, אני לא מאוד בררן.

595
00:23:39,983 --> 00:23:42,638
הוא רק צריך
להיות בעל רישיון נהיגה

596
00:23:42,812 --> 00:23:44,031
ורוב השמיעה שלו.

597
00:23:44,205 --> 00:23:45,685
בְּסֵדֶר.

598
00:23:45,859 --> 00:23:47,817
תודה, מ.ס. מוסקוביץ.

599
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
ביי-ביי.

600
00:23:49,993 --> 00:23:51,865
[דלת נסגרת]

601
00:23:52,039 --> 00:23:54,084
הו, אם אי פעם אתגרש מ-Mac,
ממלא את החשבון.

602
00:23:54,258 --> 00:23:56,739
בסדר, תפסיק עם זה.
לעולם לא תתגרש מ-MAC.

603
00:23:56,913 --> 00:23:58,611
היית הראשון שלי
והמשחק הטוב ביותר.

604
00:23:58,785 --> 00:24:00,787
ובכן, בוא נוודא שתקבל
לעשות יותר מהקסם שלך.

605
00:24:00,961 --> 00:24:03,137
היכנס לשם ותכתוב
התאריך הגרוע שלך בבלוג.

606
00:24:03,311 --> 00:24:05,574
טֶרֶם.

607
00:24:05,748 --> 00:24:08,229
יאללה. בוא נראה. בוא נראה
אם משהו חדש נכנס.

608
00:24:08,403 --> 00:24:09,926
[ לחיצת מפתחות ]

609
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
אה, הנה לך.

610
00:24:11,798 --> 00:24:15,802
ביגל חוקי בודד,
עורך דין פלילי בן 42,

611
00:24:15,976 --> 00:24:19,719
משרדים ב-CENTURY CITY,
בית משלו בבוורלי הילס.

612
00:24:19,893 --> 00:24:21,590
אין שום דבר לא בסדר
עם זה.

613
00:24:21,764 --> 00:24:23,940
"מהן התכונות
של השותף האידיאלי שלך?"

614
00:24:24,114 --> 00:24:25,594
"אישיות נחמדה,

615
00:24:25,768 --> 00:24:28,728
רגליים זעירות שנראות נהדר
בנעליים פתוחות".

616
00:24:28,902 --> 00:24:31,034
"מה הרעיון שלך
תאריך מושלם?"

617
00:24:31,208 --> 00:24:34,908
"הליכה לאורך סנטה מוניקה
מזח עם הגברת שלי לובשת..."

618
00:24:35,082 --> 00:24:37,258
"נעליים עם אצבעות
עם לק אדום על הציפורניים."

619
00:24:37,432 --> 00:24:38,259
EWW.
EWW.

620
00:24:38,433 --> 00:24:39,956
יש לי שאלה אחת.

621
00:24:40,130 --> 00:24:42,959
אם תצאי איתו,
מי משלם את החשבון?

622
00:24:43,133 --> 00:24:45,135
[שניהם צוחקים]

623
00:24:46,789 --> 00:24:48,661
ג'ניפר:
מה דעתך על זה?

624
00:24:48,835 --> 00:24:51,577
"שיער ערמוני, עיניים ירוקות,
יוצא, חכם,

625
00:24:51,751 --> 00:24:53,970
ולא מפחד
ממה שהמחר מביא."

626
00:24:54,144 --> 00:24:56,886
היא רצה מרתונים,
נסע בעולם,

627
00:24:57,060 --> 00:24:58,975
והיא אוהבת חיות.

628
00:24:59,149 --> 00:25:02,675
ממש אוהב אותם.
יש לה 14 חתולים.

629
00:25:02,849 --> 00:25:05,025
הו. התגעגעתי לזה.

630
00:25:08,158 --> 00:25:09,943
היי, זה
נשמע מצוין.

631
00:25:10,117 --> 00:25:12,162
התחביבים שלה הם
תיאטרון, מוזיקה וספרות.

632
00:25:12,336 --> 00:25:14,774
ותראה את המקצוע שלה --
אמן איפור.

633
00:25:14,948 --> 00:25:15,992
היא מדהימה.

634
00:25:16,166 --> 00:25:17,167
לא ממש.

635
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
מה עכשיו?

636
00:25:18,821 --> 00:25:20,606
"לא ברצון
לעבור דירה מ..."

637
00:25:20,780 --> 00:25:22,216
FAIRBANKS, אלסקה?!

638
00:25:22,390 --> 00:25:23,652
אני מוותר.

639
00:25:24,958 --> 00:25:27,874
המתן.
הנה אפשרות.

640
00:25:28,048 --> 00:25:30,006
תן לי לראות.

641
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
"מה הם
התכונות הטובות ביותר שלך?"

642
00:25:32,008 --> 00:25:34,968
"חוש הומור טוב,
נאמנות לחברים שלי".

643
00:25:35,142 --> 00:25:36,709
לְהִתְקַרֵר.

644
00:25:36,883 --> 00:25:39,189
"איזה תכונות אתה מעריך
הכי בשותף?"

645
00:25:39,363 --> 00:25:42,323
"אינטליגנציה, הומור,
והוא חייב לאהוב את הכלב שלי."

646
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
אבא אוהב כלבים.

647
00:25:43,977 --> 00:25:45,718
[מצחקק]

648
00:25:45,892 --> 00:25:48,372
"מה הרעיון שלך
מהתאריך המושלם?"

649
00:25:48,547 --> 00:25:51,158
"רכיבה על סוסים
גבעות הוליווד בשקיעה."

650
00:25:51,332 --> 00:25:53,073
היא רוכבת.

651
00:25:53,247 --> 00:25:55,771
והיא עצמאית
אשת עסקים שגרה כאן.

652
00:25:55,945 --> 00:25:57,381
מה אנחנו עושים עכשיו?

653
00:25:57,556 --> 00:25:59,035
אנחנו מגיבים, כמובן,
ואז היא כותבת בחזרה.

654
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
למה שהיא תכתוב בחזרה
לזוג ילדים?

655
00:26:01,385 --> 00:26:05,085
היא לא, אבל כן
כתוב בחזרה ל"אבא מענג",

656
00:26:05,259 --> 00:26:08,828
אלמן נאה
עם שתי בנות יוצאות דופן.

657
00:26:09,002 --> 00:26:10,481
חוֹלֶה.

658
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
זו מחמאה
בלשון העם שלך, נכון?

659
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
עַל בָּטוּחַ.

660
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
[ לחיצת מפתחות ]

661
00:26:15,791 --> 00:26:19,403
"יקירי
רומנטי בלב..."

662
00:26:19,578 --> 00:26:22,058
סוזן: "רומנטיקן יקר בלב".
הממ.

663
00:26:22,232 --> 00:26:24,887
"קרא את הפרופיל שלך
עם ריבית.

664
00:26:25,061 --> 00:26:27,934
"אני אלמן
עם שתי בנות יקרות

665
00:26:28,108 --> 00:26:30,980
מחפש את האישה הנכונה
להיכנס לחיינו".

666
00:26:31,154 --> 00:26:32,895
והנה מגיע מספר שלוש.

667
00:26:33,069 --> 00:26:36,116
"אבא מענג יקר..."

668
00:26:36,290 --> 00:26:40,033
"אבא מענג יקר, תודה לך
על התגובה לפרופיל שלי.

669
00:26:40,207 --> 00:26:43,427
אתה נשמע כמו הסוג
של אדם שאשמח לפגוש."

670
00:26:43,602 --> 00:26:44,733
"בוא נגדיר משהו."

671
00:26:44,907 --> 00:26:46,126
"מצפים קדימה
לפגוש אותך.

672
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
סוזן."

673
00:26:48,215 --> 00:26:50,913
סוזן. שם טוב --
נשית, אך חזקה.

674
00:26:51,087 --> 00:26:52,915
אני חושב
אבא יאהב אותה.

675
00:26:53,089 --> 00:26:55,918
בעיה אחת --
איך נגרום להם להיפגש?

676
00:26:56,092 --> 00:26:57,311
קבענו תאריך.

677
00:26:57,485 --> 00:26:59,095
אבא לא
הולך לצאת לדייט,

678
00:26:59,269 --> 00:27:02,098
במיוחד כשהוא מגלה
איך הוא קיבל את זה --

679
00:27:02,272 --> 00:27:03,752
איך הרגנו את זה.

680
00:27:03,926 --> 00:27:05,014
הוא לא יגלה.

681
00:27:05,188 --> 00:27:07,060
אפילו בשבילך,
זה מטורף.

682
00:27:07,234 --> 00:27:08,931
איך הוא לא יידע
הוא בדייט?

683
00:27:09,105 --> 00:27:10,324
צפו ותלמדו.

684
00:27:12,979 --> 00:27:17,940
"סוזן היקרה, אני נרגשת
שהיית רוצה לפגוש."

685
00:27:18,114 --> 00:27:22,031
לא, "מתרגש"
נשמע כאילו הוא נואש.

686
00:27:22,205 --> 00:27:28,081
"אני מאוד מרוצה
שהיית רוצה לפגוש."

687
00:27:29,169 --> 00:27:30,866
לְהִכָּנֵס.

688
00:27:31,040 --> 00:27:32,825
[ דלת חריקות ]

689
00:27:32,999 --> 00:27:35,697
שקט מאוד כאן.

690
00:27:35,871 --> 00:27:37,481
איך מגיעות שיעורי הבית?

691
00:27:37,656 --> 00:27:38,874
יום קשה בבית הספר, אבא.
אנחנו גולשים דרכו.

692
00:27:39,048 --> 00:27:40,963
ובכן, תמשיך בזה.

693
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
ארוחת הערב תהיה מוכנה
בעוד חצי שעה.

694
00:27:45,185 --> 00:27:46,926
[מצחקק]

695
00:27:51,452 --> 00:27:57,023
"אתה נשמע כמו
אדם יוצא דופן.

696
00:27:57,197 --> 00:27:58,981
ואני חושב
היינו עושים משחק טוב".

697
00:27:59,155 --> 00:28:01,941
"עם זאת,
יש לי בקשה יוצאת דופן,

698
00:28:02,115 --> 00:28:03,943
מה שאני מקווה
אתה תשקול."

699
00:28:04,117 --> 00:28:05,988
אה-אוי.

700
00:28:06,162 --> 00:28:08,034
"שתי הבנות שלי
בוא ראשון בחיי."
ובכן, זה טוב.

701
00:28:08,208 --> 00:28:09,992
"ולא יצאתי לדייט
מאז שאמא שלהם נפטרה

702
00:28:10,166 --> 00:28:10,993
לפני שש שנים".

703
00:28:11,167 --> 00:28:12,212
כל כך עצוב!

704
00:28:12,386 --> 00:28:13,822
בסדר,
היצמד ל-LATKES.

705
00:28:13,996 --> 00:28:16,129
"אני לא בטוח
איך הם יגיבו

706
00:28:16,303 --> 00:28:18,435
לאבא שלהם
מתחיל לתאריך שוב."

707
00:28:18,609 --> 00:28:20,176
הוא אדם מתחשב.

708
00:28:21,221 --> 00:28:23,745
"אז הנה
מה אני רוצה להציע.

709
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
"כל שבת,

710
00:28:25,834 --> 00:28:27,793
הבת שלי קאסי הולכת לרכוב
באורוות TUMBLEWEED."

711
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
קאסי:
"היא מגיעה לשם בסביבות הצהריים,

712
00:28:29,969 --> 00:28:31,884
ואנחנו הולכים
למקום סמוך לארוחת צהריים."

713
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
"איך זה יהיה

714
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
"אם אנחנו בטעות
נתקל בך באורוות,

715
00:28:35,670 --> 00:28:37,890
"אולי בכך שאשאל אותך
להציע מסעדה?

716
00:28:38,064 --> 00:28:40,066
אני מקווה שתרצו
תחליט לבוא."

717
00:28:40,240 --> 00:28:41,110
"בכבוד רב..."

718
00:28:41,284 --> 00:28:42,155
"בכבוד רב, ג'וש."

719
00:28:42,329 --> 00:28:43,417
"...JOSH."

720
00:28:43,591 --> 00:28:45,114
אני אוהב את הדרך
ג'וש הזה חושב.

721
00:28:45,288 --> 00:28:46,725
בסדר.
בצורה ערמומית?

722
00:28:46,899 --> 00:28:48,378
לא, הוא מודע
מהרגשות ילדיו.

723
00:28:48,552 --> 00:28:49,989
אז, הכל נשמע
לגיטימי לך?

724
00:28:50,163 --> 00:28:51,468
כן, אבל אני אחד מאלה
מאמינים של ZANY

725
00:28:51,642 --> 00:28:54,341
בהגינות הבסיסית
של אנשים.

726
00:28:54,515 --> 00:28:58,084
הממ. אז אתה חושב שאני צריך
לך לאורוות TUMBLEWEED
ולהיפגש עם הבחור הזה?

727
00:28:58,258 --> 00:29:00,129
בהחלט.
זה מצב של WIN-WIN.

728
00:29:00,303 --> 00:29:01,870
איך כך?

729
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
ובכן, אם הוא כן
מי שהוא אומר שהוא,

730
00:29:04,220 --> 00:29:07,528
אתה פוגש מועמד
לנשיקה בחצות
ראש השנה הבא.

731
00:29:07,702 --> 00:29:10,270
אם הוא לא, ובכן...

732
00:29:10,444 --> 00:29:13,490
יש לך עוד פיאסקו של דייטים
לכתוב על עבור הבלוג שלך.

733
00:29:13,664 --> 00:29:15,449
שכחת
האפשרות השלישית.
מה זה?

734
00:29:15,623 --> 00:29:18,321
מה אם הוא
החונק אורוות TUMBLEWEED?

735
00:29:18,495 --> 00:29:20,106
הו, כן.
אני אהיה בעבודה.

736
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
שמור את הטלפון הנייד שלך בהישג יד,
איתי בחיוג מהיר.

737
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
[מצחקק]

738
00:29:29,158 --> 00:29:33,510
הו! מהמם,
כמו עטיפת מגזין!

739
00:29:33,684 --> 00:29:35,251
OHH.

740
00:29:35,425 --> 00:29:36,949
אישה:
האם אתה אוהב את זה?

741
00:29:37,123 --> 00:29:39,255
זה חייב להיות
די התאמה בשבילך --

742
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
עוזבים את באפלו,
עוברים לכאן.

743
00:29:42,084 --> 00:29:44,957
הייתי עובר לירח
עבור אמא שלך.

744
00:29:45,131 --> 00:29:49,352
ובכן... זה נחמד.

745
00:29:49,526 --> 00:29:51,833
אני יודע מה
אתה חושב, סוזן.

746
00:29:52,007 --> 00:29:53,095
אתה עושה?

747
00:29:53,269 --> 00:29:55,402
אני לא
גבר לא רגיש.

748
00:29:55,576 --> 00:29:58,013
ובכן,
אני-מעולם לא אמרתי שאתה.

749
00:29:58,187 --> 00:30:01,147
אתה חושב שאני לא עושה
הדבר הנכון מאת אמא שלך,

750
00:30:01,321 --> 00:30:04,106
הדבר המכובד - לעבור דירה
איתה וכל זה.

751
00:30:04,280 --> 00:30:05,499
ארתור,
זה לא המקום שלי --

752
00:30:05,673 --> 00:30:07,327
ואתה
צודק לחלוטין.

753
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
זו לא הדרך
לג'נטלמן להתנהג.

754
00:30:09,503 --> 00:30:11,157
שני האנשים האהובים עליי.

755
00:30:11,331 --> 00:30:12,245
[מצחקק]

756
00:30:12,419 --> 00:30:13,376
היי, מותק.
קיי.

757
00:30:13,550 --> 00:30:15,204
היי, מתוקה.
[צוחק]

758
00:30:15,378 --> 00:30:17,293
אני כל כך מוכן לארוחת צהריים.
בוא נלך.

759
00:30:17,467 --> 00:30:19,339
לַחֲכוֹת.
מה, עשית
לשכוח משהו?

760
00:30:19,513 --> 00:30:22,124
כן, אה... סוזן.

761
00:30:22,298 --> 00:30:23,517
כֵּן?

762
00:30:23,691 --> 00:30:24,997
הייתי רוצה לשאול אותך
לכבוד הכבוד

763
00:30:25,171 --> 00:30:27,521
מהיד של אמא שלך
בנישואין.

764
00:30:27,695 --> 00:30:29,001
אתה רוצה --
הו, שלי.

765
00:30:31,090 --> 00:30:32,482
אתה רוצה לשאול אותי?

766
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
אתה האחד
היא הכי אוהבת בעולם.

767
00:30:34,354 --> 00:30:37,444
כן, אני רוצה את האישור שלך,
האישור שלך.

768
00:30:39,663 --> 00:30:42,884
אני - ובכן, אני, אה...

769
00:30:43,058 --> 00:30:44,190
אה, בטח.

770
00:30:45,669 --> 00:30:46,627
יש לך את הברכה שלי.

771
00:30:51,806 --> 00:30:53,373
פרחי קתרין...

772
00:30:53,547 --> 00:30:57,290
האם היית עושה אותי
האיש הכי גאה ומאושר

773
00:30:57,464 --> 00:30:58,639
בכל העולם

774
00:30:58,813 --> 00:31:00,467
בהסכמה
להפוך לאשתי?

775
00:31:00,641 --> 00:31:02,295
הו, אמנות.

776
00:31:02,469 --> 00:31:04,384
הו, אמנות.

777
00:31:04,558 --> 00:31:06,952
אָמָנוּת.

778
00:31:07,126 --> 00:31:08,954
אני חושב
היא מנסה להגיד "כן".

779
00:31:09,128 --> 00:31:11,130
ARTIE.

780
00:31:11,304 --> 00:31:14,481
[ מכחכח גרון ]

781
00:31:18,615 --> 00:31:21,401
[ מכחכח גרון ]

782
00:31:21,575 --> 00:31:26,145
[ציוץ ציפורים]

783
00:31:26,319 --> 00:31:28,060
[ HOOFBEATS ]

784
00:31:28,234 --> 00:31:31,367
[סוס מתקרב]

785
00:31:31,541 --> 00:31:33,021
ג'וש: וואו!

786
00:31:33,195 --> 00:31:35,154
אבא, אתה צריך לזרוק
החולצה הזו.

787
00:31:35,328 --> 00:31:37,678
חולצת ינשופי הזהב?
אתה צוחק?

788
00:31:37,852 --> 00:31:40,550
זה היה הקונצרט הכי טוב
אי פעם הלכתי ל. אין מצב.

789
00:31:40,724 --> 00:31:42,291
זה היה
בימים ההם.

790
00:31:42,465 --> 00:31:44,685
כן, שנות ה-80,
ממש לפני שהדינוזאורים מתו.

791
00:31:44,859 --> 00:31:48,080
מה עשה את הקונצרט הזה
כל כך מיוחד, בכל מקרה?

792
00:31:48,254 --> 00:31:50,386
זה איפה
פגשתי את אמא שלך.

793
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
בֶּאֱמֶת?

794
00:31:51,735 --> 00:31:53,737
כֵּן.

795
00:31:53,912 --> 00:31:56,566
כן, היא הייתה שם
עם, אה,

796
00:31:56,740 --> 00:32:00,527
הרבה מהחברות שלה
מהקולג'.

797
00:32:00,701 --> 00:32:01,745
זה היה כיף.

798
00:32:01,920 --> 00:32:04,096
האם היא
ממש יפה אז?

799
00:32:04,270 --> 00:32:08,013
הו, כן.
הבחורה הכי יפה שראיתי אי פעם.

800
00:32:08,187 --> 00:32:09,579
[שכנים של סוסים]

801
00:32:09,753 --> 00:32:11,538
אתה נראה יותר כמוה
כל יום.

802
00:32:13,714 --> 00:32:15,672
זה קצת מפחיד.

803
00:32:15,846 --> 00:32:18,023
[ HOOFBEATS ]

804
00:32:18,197 --> 00:32:20,634
יאללה.
הנה היא באה.

805
00:32:20,808 --> 00:32:23,158
איזו גברת טובה את,
פתית שלג.

806
00:32:23,332 --> 00:32:26,031
אני הולך להביא אותך
כמה פינוקים נוספים בשבוע הבא.

807
00:32:26,205 --> 00:32:28,555
מַר. שרמן.

808
00:32:28,729 --> 00:32:31,471
היי, בן. מה שלומך?

809
00:32:31,645 --> 00:32:32,994
העלמה הקטנה קאסי.

810
00:32:33,168 --> 00:32:34,430
היי, מר. WIATT.

811
00:32:34,604 --> 00:32:36,432
איך היה פתית שלג ישנה
הבוקר?

812
00:32:36,606 --> 00:32:38,478
היא הייתה קצת נוקשה
ימינה בהתחלה,

813
00:32:38,652 --> 00:32:40,436
אבל הסתדרנו,
לא אנחנו, ילדה?

814
00:32:40,610 --> 00:32:42,351
[שכנים]

815
00:32:42,525 --> 00:32:44,788
עדיף לקחת אותה פנימה
ותן לה לנוח.

816
00:32:44,963 --> 00:32:47,095
נתראה בשבת הבאה,
פְּתִית שֶׁלֶג.

817
00:32:47,269 --> 00:32:48,792
ביי, מר. WIATT.

818
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
קדימה, בנות.
בוא נלך.

819
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
היא לא כאן.

820
00:32:52,231 --> 00:32:54,407
אולי היא מתקשה
למצוא את המקום.

821
00:32:54,581 --> 00:32:55,451
אנחנו חייבים לעצור.

822
00:32:55,625 --> 00:32:57,366
אַבָּא?

823
00:32:57,540 --> 00:33:01,283
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לאנשהו
אחרת לארוחת צהריים כי...

824
00:33:01,457 --> 00:33:04,634
כי לא עבדתי
תיאבון עדיין.

825
00:33:04,808 --> 00:33:07,115
מַה? רכבת
למשך 2 1/2 שעות.

826
00:33:07,289 --> 00:33:08,856
יאללה. היכנס למכונית.
אני גווע ברעב.

827
00:33:12,642 --> 00:33:15,080
אבא, בוא נלך
במקום אחר היום.

828
00:33:15,254 --> 00:33:19,432
אתה רוצה לשבור את
מסורת ארוחת הצהריים של משפחת שרמן?

829
00:33:19,606 --> 00:33:21,651
זה מזדקן.
אנחנו בשטויות.

830
00:33:21,825 --> 00:33:23,610
אני בטוח שיש
שפע של מגניב אחר
מקומות שנוכל לאכול.

831
00:33:23,784 --> 00:33:25,438
בוא נשאל מישהו --
אוהב אותה!

832
00:33:27,309 --> 00:33:29,181
למה שאני אשאל
זר מושלם?

833
00:33:29,355 --> 00:33:31,444
זר הוא רק חבר
לא נפגשת.

834
00:33:31,618 --> 00:33:33,315
אני --
אני לא צריך --

835
00:33:33,489 --> 00:33:34,838
אבא, רק תשאל.
אבא, רק תשאל.

836
00:33:35,013 --> 00:33:36,579
בנות --
לך! אָנָא! יאללה!

837
00:33:36,753 --> 00:33:39,060
אַבָּא! אלוהים! רק תשאלו!

838
00:33:39,234 --> 00:33:41,323
היא יוצאת! לָלֶכֶת!

839
00:33:42,455 --> 00:33:43,499
סליחה.
סליחה.

840
00:33:43,673 --> 00:33:44,805
סליחה.
אה, סליחה.

841
00:33:44,979 --> 00:33:46,154
EXCU--

842
00:33:46,328 --> 00:33:47,416
אתה ראשון.

843
00:33:47,590 --> 00:33:50,376
אתה יכול להגיד לנו...

844
00:33:50,550 --> 00:33:53,466
איפה אנחנו יכולים להסתובב כאן
לארוחת צהריים, איפשהו קרוב?

845
00:33:53,640 --> 00:33:55,511
אה, המקום הכי טוב בעיר
נמצא ממש במורד הגבעה --

846
00:33:55,685 --> 00:33:57,296
מיס מולי אוכל טוב.

847
00:33:57,470 --> 00:33:59,124
הו, זה מוזר. היינו
מגיע לכאן במשך שנים.

848
00:33:59,298 --> 00:34:00,951
אף פעם לא שמעתי על זה
לפני.

849
00:34:01,126 --> 00:34:04,738
אה, כי זה סוד שעבר
רק למעטים הנבחרים.

850
00:34:04,912 --> 00:34:06,609
ובכן, אני מתכבד.

851
00:34:06,783 --> 00:34:09,264
[מצחקק]
מה אתן אומרות, בנות?

852
00:34:09,438 --> 00:34:11,136
מדהים.
זה נשמע מושלם.

853
00:34:13,616 --> 00:34:15,314
האם אתה יכול לתת לנו
הוראות הגעה?

854
00:34:15,488 --> 00:34:18,186
למעשה התכוונתי לשם,
וזו הסיבה שבגללה עצרתי אותך.

855
00:34:18,360 --> 00:34:20,536
האם יש לך זמן?
השעון שלי הוא...

856
00:34:20,710 --> 00:34:22,582
כן, זה, אה, 11:45.

857
00:34:22,756 --> 00:34:24,714
אה, לעזאזל.
התגעגעתי לחבר שלי.

858
00:34:24,888 --> 00:34:26,716
אני הייתי
אמורים לפגוש אותה.

859
00:34:26,890 --> 00:34:28,762
אתה צריך להצטרף אלינו
לארוחת צהריים.

860
00:34:28,936 --> 00:34:30,198
כן, זה לא
רעיון טוב, אבא?

861
00:34:30,372 --> 00:34:31,199
כֵּן.

862
00:34:31,373 --> 00:34:32,853
אה...

863
00:34:33,027 --> 00:34:35,725
[שכנים של סוסים]

864
00:34:35,899 --> 00:34:38,598
בטח. האם אתה רוצה
להצטרף אלינו לארוחת צהריים?

865
00:34:38,772 --> 00:34:40,208
אני אשמח.

866
00:34:40,382 --> 00:34:41,470
בְּסֵדֶר.

867
00:34:41,644 --> 00:34:42,863
הו, כן.
[שניהם מצחקקים]

868
00:34:43,037 --> 00:34:44,734
אני ג'וש --
ג'וש שרמן.

869
00:34:44,908 --> 00:34:46,388
אה, סוזן --
פרחי סוזן.

870
00:34:46,562 --> 00:34:48,260
היי, סוזן.

871
00:34:48,434 --> 00:34:50,697
זו הבת הבכורה שלי,
ג'ניפר, וקאסי.

872
00:34:50,871 --> 00:34:52,612
היי.
היי.

873
00:34:52,786 --> 00:34:54,788
היי.
נעים להכיר אותך.

874
00:34:54,962 --> 00:34:56,877
אז, אנחנו צריכים
לעקוב אחריך?

875
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
כן, תעקוב אחרי.

876
00:34:58,444 --> 00:35:00,185
בְּסֵדֶר.
יאללה.

877
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
זכור --
כשנגיע לשם,

878
00:35:02,622 --> 00:35:05,625
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם לבד,
אפילו לרגע,

879
00:35:05,799 --> 00:35:07,801
למקרה שהיא מזכירה
המייל שלו.

880
00:35:07,975 --> 00:35:10,673
אז, אתה, אממ,
אתה בא לכאן הרבה, אתה --

881
00:35:10,847 --> 00:35:12,458
הו, מופעל וכיבוי.

882
00:35:12,632 --> 00:35:14,242
אבא שלי ואני היינו באים לכאן
כל יום ראשון בבוקר

883
00:35:14,416 --> 00:35:15,417
כשהייתי
ילדה קטנה,

884
00:35:15,591 --> 00:35:17,593
רק שנינו.

885
00:35:17,767 --> 00:35:19,769
היינו
קום ממש מוקדם,

886
00:35:19,943 --> 00:35:22,468
ואז נצא לטיולים
למשך שעתיים כמו

887
00:35:22,642 --> 00:35:24,470
לאורך השבילים
בפארק,

888
00:35:24,644 --> 00:35:26,341
ואז היינו חוזרים לכאן
ותיהנו מארוחת בוקר ענקית.

889
00:35:26,515 --> 00:35:27,734
נשמע כמו
פינוק אמיתי.

890
00:35:27,908 --> 00:35:30,954
כֵּן. הקטנה שלנו
מסורת משפחתית.

891
00:35:31,129 --> 00:35:33,479
כאילו אתה אוכל צהריים
עם הנערה--

892
00:35:34,480 --> 00:35:36,264
איך תדע
על זה?

893
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
כל משפחה
יש מסורות.

894
00:35:38,701 --> 00:35:40,442
זה...אוניברסלי.

895
00:35:40,616 --> 00:35:41,965
כֵּן.

896
00:35:42,140 --> 00:35:44,707
דרך אגב, אני אוהב את החולצה שלך.
אני מתכוון --

897
00:35:44,881 --> 00:35:46,622
הדבר הישן הזה?

898
00:35:46,796 --> 00:35:50,539
כן, יש לי אחד מהם
קונצרט בפורום -- בשנת 88'?

899
00:35:50,713 --> 00:35:52,628
אתה יודע על הינשופים?

900
00:35:52,802 --> 00:35:54,891
[לגלג] זה רק, כאילו,
הלהקה האהובה עליי.

901
00:35:56,719 --> 00:35:59,548
טוב, טוב לדעת שיש
עדיין כמה מאיתנו שם בחוץ.

902
00:35:59,722 --> 00:36:00,593
כן, רק כמה.

903
00:36:01,855 --> 00:36:03,422
קאסי: ואז
פתית שלג נעצר פתאום,

904
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
ונפלתי
ישר לתוך השיחים.

905
00:36:05,902 --> 00:36:08,514
[צוחק] אני מקווה שכולכם פגעתם
הייתה הגאווה שלך.

906
00:36:08,688 --> 00:36:10,820
הו, היא הייתה בסדר.
אני הייתי ההלם.

907
00:36:10,994 --> 00:36:13,867
אבא דואג --
לא בצורה רעה.

908
00:36:14,041 --> 00:36:17,000
כְּלָל לֹא.
הוא אדם מאוד מוצק.

909
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
סוזן: הבנות שלך
בהחלט חושב הרבה עליך.

910
00:36:19,655 --> 00:36:20,656
זה מאוד מתוק.

911
00:36:20,830 --> 00:36:23,006
ומפתיע.

912
00:36:23,181 --> 00:36:25,487
ובכן, אני מניח
עדיף שנלך.

913
00:36:25,661 --> 00:36:27,663
כֵּן.
קדימה, בנות.

914
00:36:27,837 --> 00:36:29,665
אנחנו צריכים
תתאחדו שוב.

915
00:36:29,839 --> 00:36:32,451
הו.
איזה רעיון נחמד.

916
00:36:32,625 --> 00:36:33,843
מה אתם חושבים,
אבא?

917
00:36:34,017 --> 00:36:36,716
אה... ובכן, כן, בטח.
[מצחקק]

918
00:36:36,890 --> 00:36:39,806
אתה צריך, כמו,
החלף מספרים או משהו.

919
00:36:39,980 --> 00:36:41,808
זה מספר הבית שלנו
והתא של אבא.

920
00:36:41,982 --> 00:36:43,418
תודה לך.

921
00:36:43,592 --> 00:36:44,898
ובכן, אני אומר לך מה -
אם אליזבת תעזוב אי פעם,

922
00:36:45,072 --> 00:36:46,726
אני יודע
מי יחליף אותה.

923
00:36:46,900 --> 00:36:49,424
אני תמיד נושא את המספרים שלנו,
במקרה חירום.

924
00:36:49,598 --> 00:36:51,296
האם אתה?

925
00:36:51,470 --> 00:36:53,733
אני לא כל כך יעיל, אבל אני
יכול כנראה לרשום את זה --

926
00:36:53,907 --> 00:36:55,735
[נפילות סלולר] הו!
הו, יופי.
יש לנו את זה.

927
00:36:55,909 --> 00:36:58,477
תן לי רק לקבל את זה.

928
00:36:59,739 --> 00:37:01,044
תודה לך.

929
00:37:01,219 --> 00:37:03,395
יש לך
ילדים אדיבים מאוד.

930
00:37:03,569 --> 00:37:05,832
כן, ובכן, הבוקר
הייתה התגלות.

931
00:37:06,876 --> 00:37:08,008
הנה לך.

932
00:37:09,923 --> 00:37:11,316
הנה המספר שלי.

933
00:37:11,490 --> 00:37:12,491
בְּסֵדֶר.

934
00:37:13,970 --> 00:37:15,015
קדימה, בנות --
במכונית.

935
00:37:15,189 --> 00:37:16,495
זה היה מקסים
לפגוש אותך.

936
00:37:16,669 --> 00:37:17,844
גם אתה.

937
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
היי, מורין,
זה אני -- סוזן.

938
00:37:22,892 --> 00:37:24,807
הוא לא היה כלום
כמו שחשבתי שהוא יהיה.

939
00:37:24,981 --> 00:37:27,854
מורין: אתה רץ
לחיים שלך?

940
00:37:28,028 --> 00:37:29,725
ברצינות, סוזן,
אתה בסדר?

941
00:37:29,899 --> 00:37:31,510
הוא מעולה!

942
00:37:32,902 --> 00:37:34,730
תן לי כמה פרטים מהירים.
אני במשמרת.

943
00:37:34,904 --> 00:37:38,517
בְּסֵדֶר. הוא מצחיק, חכם,
סוג של חמוד.

944
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
אולי המחשב
הבנתי נכון.

945
00:37:40,214 --> 00:37:41,476
בסדר,
אל תזכיר לי.

946
00:37:41,650 --> 00:37:43,086
[מצחקק] אני לא אעשה זאת.
ספר לי עוד.

947
00:37:43,261 --> 00:37:46,916
הבנות שלו
היו מוזרים ומתוקים.

948
00:37:47,090 --> 00:37:48,788
הוא נראה
כמו אבא טוב.

949
00:37:48,962 --> 00:37:51,443
והכל
עניין של פגישה מקרית

950
00:37:51,617 --> 00:37:53,575
לגמרי עבד
כמו קסם.

951
00:37:53,749 --> 00:37:55,925
ובכן, מתי אתה
לראות אותו שוב?

952
00:37:56,099 --> 00:37:57,971
אני לא יודע.
בקרוב, אני מקווה.

953
00:37:58,145 --> 00:38:00,887
לֹא. לֹא.
התקווה לא מספיק טובה.

954
00:38:01,061 --> 00:38:02,802
אנחנו צריכים לעלות
עם תוכנית פעולה.

955
00:38:02,976 --> 00:38:05,413
אני אסיים ב-7:00.
הזמינו פיצה עם העבודות.

956
00:38:05,587 --> 00:38:06,632
ג'וש:
מי רוצה סלט?

957
00:38:06,806 --> 00:38:07,633
לִי!
לִי!

958
00:38:07,807 --> 00:38:08,634
"לִי"!

959
00:38:08,808 --> 00:38:10,288
[מצחקק]

960
00:38:10,462 --> 00:38:13,116
ראיתי את כרטיס הביקור שלה
כשהדברים שלה נפלו --

961
00:38:13,291 --> 00:38:15,945
לבבות ופרחים, עם תמונות
של פרחים על כל זה.

962
00:38:16,119 --> 00:38:18,600
היא בטח מוכרת פרחים.
כמו השם שלה. לְהִתְקַרֵר.

963
00:38:18,774 --> 00:38:19,645
[מצחקק]

964
00:38:19,819 --> 00:38:21,342
ג'וש:
הנה לך.

965
00:38:21,516 --> 00:38:24,911
אז, אבא, מתי אתה
הולכת להתקשר לסוזן פרחים?

966
00:38:25,085 --> 00:38:26,913
למה שאתקשר אליה?

967
00:38:27,087 --> 00:38:28,784
כי אהבת אותה,
והיא נתנה לך את המספר שלה.

968
00:38:28,958 --> 00:38:30,264
הסיבה היחידה
היא נתנה לי את המספר שלה

969
00:38:30,438 --> 00:38:32,092
זה כי זה היה צריך
לא היה גס רוח.

970
00:38:32,266 --> 00:38:35,138
שים את ה-ANDME שלה
בעמדה ממש מביכה.

971
00:38:35,313 --> 00:38:38,446
אבל אנחנו הקמנו
שאהבת אותה, נכון?

972
00:38:38,620 --> 00:38:40,405
היא הייתה נחמדה מספיק.

973
00:38:40,579 --> 00:38:41,841
והיא האחרת היחידה
בן אדם על הפלנטה

974
00:38:42,015 --> 00:38:43,016
זה נשמע
של ינשופי הזהב.

975
00:38:43,190 --> 00:38:44,452
[צוחק]
UNH-UNH.

976
00:38:44,626 --> 00:38:46,976
בְּדִיוּק.
יש לכם דברים משותפים.

977
00:38:47,150 --> 00:38:48,891
יש לך את המספר שלה.
אתה צריך להתקשר אליה.

978
00:38:49,065 --> 00:38:50,415
אני מנוח את התיק שלי.

979
00:38:50,589 --> 00:38:51,938
מַרשִׁים.

980
00:38:52,112 --> 00:38:56,377
אבל היועץ השאיר בחוץ
פרט אחד משמעותי.

981
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
ומה זה יהיה?

982
00:38:58,727 --> 00:38:59,772
היא כנראה
יש חבר.

983
00:38:59,946 --> 00:39:00,947
לא, היא לא.

984
00:39:01,121 --> 00:39:02,862
איך היה
אתה יודע את זה?

985
00:39:03,036 --> 00:39:05,517
כי היא לא נראית כמוה
יש לה אחר משמעותי.

986
00:39:05,691 --> 00:39:07,954
ואיך אנשים
עם מראה אחר משמעותי?

987
00:39:09,303 --> 00:39:10,826
לא כמוה.

988
00:39:11,000 --> 00:39:12,828
[ אנחות ]

989
00:39:13,002 --> 00:39:14,787
תאכל את הפיצה שלך.

990
00:39:22,708 --> 00:39:25,188
סוזן, למישהו שהוא נהדר
במתן עצות לדייטים,

991
00:39:25,363 --> 00:39:27,016
אתה ממש עלוב
בלקחת את זה.

992
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
לֹא. הלכתי עם התוכנית שלו
לפגוש את הבנות בדרכו.

993
00:39:30,063 --> 00:39:31,630
המהלך הבא
תלוי בו.

994
00:39:31,804 --> 00:39:33,849
הידע שלך על גברים
יכול להתאים על ראשו של סיכה.

995
00:39:34,023 --> 00:39:36,852
בסדר, בבקשה...

996
00:39:37,026 --> 00:39:39,202
האיר אותי לגבי גברים,
האחות מורין.

997
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
יש להם צרות
מחליטים בעצמם.

998
00:39:41,770 --> 00:39:43,903
הם מעריכים דחיפה קטנה
בכיוון הנכון.

999
00:39:44,077 --> 00:39:45,078
הכל כתוב בתנ"ך.

1000
00:39:45,252 --> 00:39:46,862
מתחיל
עם אדם וחווה.

1001
00:39:47,036 --> 00:39:48,777
אולי זה לא היה בדיוק
בכיוון הנכון,

1002
00:39:48,951 --> 00:39:50,126
אבל זה קיבל דברים
מתגלגל בגדול.

1003
00:39:50,300 --> 00:39:51,911
אז, האם עלי להציע לו
תפוח?

1004
00:39:52,085 --> 00:39:53,521
לא, לא בדיוק.

1005
00:39:53,695 --> 00:39:56,611
פשוט...שלח לו
דואר אלקטרוני ידידותי

1006
00:39:56,785 --> 00:39:58,874
ותגיד לו כמה
נהנית מהפגישה
הוא ובנותיו

1007
00:39:59,048 --> 00:40:00,485
ולהציע
קפה המשך.

1008
00:40:02,008 --> 00:40:03,879
[נקש בדלת]

1009
00:40:04,053 --> 00:40:05,054
מה?

1010
00:40:05,228 --> 00:40:06,882
אני לא
מצפה לאף אחד.

1011
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
אולי זה תריסר ורדים.

1012
00:40:09,232 --> 00:40:11,060
אתה יותר מדי רומנטי
לטובתך.

1013
00:40:11,234 --> 00:40:12,497
[נקש בדלת]

1014
00:40:14,803 --> 00:40:15,891
ידעתי שתהיה בבית.

1015
00:40:16,065 --> 00:40:17,458
מה --

1016
00:40:17,632 --> 00:40:18,938
שלום, יקירתי.

1017
00:40:19,112 --> 00:40:20,418
היי, קיי.
- מה אתה
עושה כאן?

1018
00:40:20,592 --> 00:40:21,984
ובכן, לא ענית
כל אחד מהמיילים שלי,

1019
00:40:22,158 --> 00:40:23,246
ולא אף אחד
מבין ההודעות האחרות שלי.

1020
00:40:23,421 --> 00:40:24,900
אז לא ידעתי
מה עוד לעשות.

1021
00:40:25,074 --> 00:40:26,989
אני שומע מזל טוב
מסודרים.

1022
00:40:27,163 --> 00:40:28,774
אה, אז אתה יודע?

1023
00:40:28,948 --> 00:40:31,211
אני מופתע סוזן
שיתפו אתכם את החדשות.

1024
00:40:31,385 --> 00:40:32,691
למה שלא אעשה זאת?

1025
00:40:32,865 --> 00:40:34,083
כי נראית
פחות מתרגש.

1026
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
נתתי את האישור שלי,
האם לא?

1027
00:40:36,259 --> 00:40:39,567
כן, עשית.
ואז נראית כמו
הייתה לך תעלת שורש.

1028
00:40:39,741 --> 00:40:42,918
בכל מקרה, כנראה שלא יכולת
אמרו לא, אתה יכול?

1029
00:40:43,092 --> 00:40:44,703
אני-אני יכול להגיד לך שניים
צריך לדבר. אני צריך ללכת.

1030
00:40:44,877 --> 00:40:46,052
לא, לא. נא להישאר.

1031
00:40:49,272 --> 00:40:51,666
[אנחות]

1032
00:40:51,840 --> 00:40:54,582
[אנחות]
סוזן, אני רוצה שתנסה.

1033
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
נסה מה?
להיות עם ראש פתוח.

1034
00:40:56,976 --> 00:40:57,933
אני מתאמץ.

1035
00:40:58,107 --> 00:40:59,195
ובכן, אז תנסה יותר.

1036
00:40:59,369 --> 00:41:00,414
[אנחות]

1037
00:41:01,763 --> 00:41:03,635
[אנחות]

1038
00:41:03,809 --> 00:41:06,551
מה אתה -
מה אתה רוצה שאעשה?

1039
00:41:06,725 --> 00:41:09,554
סוזן, מהזמן
הייתי ילדה קטנה,

1040
00:41:09,728 --> 00:41:11,860
חלמתי
של החתונה המושלמת.

1041
00:41:12,034 --> 00:41:14,559
אההה,
השמלה המושלמת.

1042
00:41:14,733 --> 00:41:16,996
הכנתי סקיצות.
גזרתי תמונות ממגזינים.

1043
00:41:17,170 --> 00:41:22,784
היה לי אלבום שלם
מלא ב"שמלות הכלה של קיי".

1044
00:41:22,958 --> 00:41:24,699
ואז פגשתי את אבא שלך.

1045
00:41:24,873 --> 00:41:26,701
הוא נשלח החוצה
לויאטנם.

1046
00:41:26,875 --> 00:41:28,877
זה היה
רומנטיקה סוערת.

1047
00:41:29,051 --> 00:41:30,270
לא היה זמן.

1048
00:41:30,444 --> 00:41:31,750
אתה מכיר את הסיפור.

1049
00:41:31,924 --> 00:41:33,403
כן, כן.

1050
00:41:33,578 --> 00:41:35,884
כל מה שהיה לך זמן עבורו
היה צריך להוציא רישיון

1051
00:41:36,058 --> 00:41:38,191
ותרד למטה
לבית העירייה.

1052
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
יָמִינָה. אז שכחתי
הכל על "השמלות של קיי".

1053
00:41:41,368 --> 00:41:45,241
אני מתכוון, כל מה שבאמת היה חשוב
היה אבא שלך.

1054
00:41:45,415 --> 00:41:49,594
אבל עכשיו, סוזן,
כל השנים האלה לאחר מכן,

1055
00:41:49,768 --> 00:41:51,639
אני מקבל הזדמנות נוספת.

1056
00:41:53,249 --> 00:41:57,732
ואני רוצה אותך
כדי לעזור לי לבחור את השמלה שלי.

1057
00:41:58,994 --> 00:42:01,780
אתה רוצה שאני אעזור לך
לבחור את השמלה שלך?

1058
00:42:04,478 --> 00:42:06,132
אני אשמח לעשות את זה.

1059
00:42:06,306 --> 00:42:07,612
כֵּן?
MM-HMM.

1060
00:42:07,786 --> 00:42:08,874
[שניהם צוחקים]

1061
00:42:09,048 --> 00:42:10,049
כן!

1062
00:42:11,354 --> 00:42:12,355
תודה לך.

1063
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
ג'ניפר: זה חסר תקווה.
הוא לעולם לא יתקשר אליה.

1064
00:42:17,491 --> 00:42:19,885
היא אישה מודרנית.
אולי היא תתקשר אליו.

1065
00:42:20,059 --> 00:42:21,060
אין מצב.

1066
00:42:21,234 --> 00:42:22,714
היא חושבת
שהוא עשה אותה

1067
00:42:22,888 --> 00:42:24,803
תעשה את כל המטופש הזה
העמד פנים שדברים פוגשים אותנו.

1068
00:42:24,977 --> 00:42:27,675
אם אבא לא מתקשר אליה,
אז הוא ייראה כמו אידיוט.

1069
00:42:27,849 --> 00:42:30,243
ולמה שסוזן
רוצה לצאת עם אידיוט?

1070
00:42:30,417 --> 00:42:33,855
השפה שלך קצת גסה,
אבל הניתוח הוא ללא רבב.

1071
00:42:34,029 --> 00:42:35,640
תוֹדָה. אני חושב.

1072
00:42:35,814 --> 00:42:39,339
היי, מה דעתך שנקבע
פגישה מחר במאי פארק,

1073
00:42:39,513 --> 00:42:41,646
אולי קח קפה
וללכת לטייל?

1074
00:42:41,820 --> 00:42:44,039
ואיך משיגים את אבא
להיות שם, חכם?

1075
00:42:44,213 --> 00:42:45,214
אנחנו לא.

1076
00:42:47,129 --> 00:42:49,871
"ג'וש היקר."

1077
00:42:50,045 --> 00:42:51,351
מה אתה חושב?

1078
00:42:51,525 --> 00:42:53,353
רשמי מדי?
[יבבות]

1079
00:42:53,527 --> 00:42:54,659
כן.

1080
00:42:54,833 --> 00:42:56,312
[ לחיצת מפתחות ]

1081
00:42:56,486 --> 00:42:59,402
"היי, ג'וש.

1082
00:42:59,577 --> 00:43:03,972
כל כך נהדר לפגוש אותך
והבנות שלך."

1083
00:43:04,146 --> 00:43:06,061
NAH.

1084
00:43:06,235 --> 00:43:08,629
"בנות."

1085
00:43:08,803 --> 00:43:10,370
"פגוש אותך ואת הבנות."

1086
00:43:10,544 --> 00:43:11,937
[ DING ]

1087
00:43:12,111 --> 00:43:13,460
מה?

1088
00:43:13,634 --> 00:43:16,028
מי יכול לשלוח לי דואר אלקטרוני
בשעה זו?

1089
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
[ לחיצת מפתחות ]

1090
00:43:18,857 --> 00:43:19,684
הו.

1091
00:43:19,858 --> 00:43:21,076
[יבבות]

1092
00:43:21,250 --> 00:43:24,645
"היי, סוזן.
תודה שבאת היום.

1093
00:43:24,819 --> 00:43:27,256
"הבנות שלי פשוט אהבו אותך.

1094
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
מה דעתך על קפה מחר
בשעה 2:00 במאי פארק?"

1095
00:43:31,304 --> 00:43:33,262
הממ.

1096
00:43:33,436 --> 00:43:35,700
ובכן, מה אתה יודע?

1097
00:43:35,874 --> 00:43:38,659
[מבטא קוקני]
מה אתה יודע, ביילי?

1098
00:43:38,833 --> 00:43:40,052
האם עלי לענות?

1099
00:43:41,836 --> 00:43:44,186
[קול רגיל]
"היי, ג'וש.

1100
00:43:44,360 --> 00:43:50,105
"נשמע נהדר.

1101
00:43:50,279 --> 00:43:52,238
נתראה אז."

1102
00:43:57,373 --> 00:44:00,333
[ילדים צועקים בשעשוע]

1103
00:44:17,872 --> 00:44:19,700
קאסי: סוזן! לַחֲכוֹת!

1104
00:44:19,874 --> 00:44:20,962
הו!

1105
00:44:21,136 --> 00:44:22,311
היי, בנות.

1106
00:44:22,485 --> 00:44:24,052
אני-חשבתי
פגשתי את אבא שלך.

1107
00:44:24,226 --> 00:44:25,532
הוא לא עשה זאת
בואי איתנו.

1108
00:44:25,706 --> 00:44:27,316
אמרנו לו
WE WERE GOING TO A MOVIE.

1109
00:44:27,490 --> 00:44:29,144
אני...לא
בעקבות זה.

1110
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
למה שלא
כולם לשבת?

1111
00:44:31,494 --> 00:44:32,539
בְּסֵדֶר.

1112
00:44:32,713 --> 00:44:33,845
האם אתה
כמו משקה?

1113
00:44:34,019 --> 00:44:35,411
גלידה?
הפינוק שלנו.

1114
00:44:35,585 --> 00:44:36,935
חיברנו
הקצבה שלנו.

1115
00:44:37,109 --> 00:44:38,893
לא, תודה.

1116
00:44:39,067 --> 00:44:41,113
אז תגיד לי
מה קורה כאן.

1117
00:44:41,287 --> 00:44:43,289
ובכן,
זה ככה --

1118
00:44:43,463 --> 00:44:46,335
OUR DAD HAS BEEN ON HIS OWN
FOR QUITE A LONG TIME NOW.

1119
00:44:46,509 --> 00:44:47,336
שש שנים.

1120
00:44:47,510 --> 00:44:49,208
אני יודע.

1121
00:44:49,382 --> 00:44:50,775
ואני מצטער.

1122
00:44:50,949 --> 00:44:52,167
תודה לך.

1123
00:44:52,341 --> 00:44:53,821
אבא שלנו היה ממש עצוב
במשך זמן רב.

1124
00:44:53,995 --> 00:44:56,476
והעניין הוא,
החלטנו שהגיע הזמן

1125
00:44:56,650 --> 00:44:58,434
בשבילו
כדי להתחיל לצאת שוב.

1126
00:44:58,608 --> 00:44:59,697
החלטת?

1127
00:44:59,871 --> 00:45:00,959
עשינו
קצת מחקר,

1128
00:45:01,133 --> 00:45:02,177
ואת היית
המועמד העליון.

1129
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
ובכן,
אני מאוד מוחמא.

1130
00:45:04,353 --> 00:45:07,182
אבל איך אבא שלך
להתאים לכל זה?

1131
00:45:07,356 --> 00:45:09,445
ההערה הזו שקיבלת
מ"אבא מענג"

1132
00:45:09,619 --> 00:45:10,490
ב-ROMANCE-4-YOU.com?

1133
00:45:10,664 --> 00:45:12,492
אנחנו כתבנו את זה.

1134
00:45:12,666 --> 00:45:14,189
ובכן,
בעיקר אני כתבתי את זה.

1135
00:45:14,363 --> 00:45:16,017
אז תן לי
קבל את זה ישר.

1136
00:45:16,191 --> 00:45:18,411
שניכם שלחת פרופיל
ל-ROMANCE-4-YOU.com

1137
00:45:18,585 --> 00:45:21,327
מעמיד פנים שהוא אבא שלך
וחיכה לתגובות.

1138
00:45:21,501 --> 00:45:22,502
זה זה?

1139
00:45:22,676 --> 00:45:24,809
MM-MM...
פחות או יותר.

1140
00:45:24,983 --> 00:45:27,333
אתה חייב ליידע אותו
מה קורה עכשיו.

1141
00:45:27,507 --> 00:45:28,900
לֹא!
לֹא!

1142
00:45:29,074 --> 00:45:30,553
הוא חיבב אותך, סוזן,

1143
00:45:30,728 --> 00:45:32,555
אבל אם הוא גילה
על כל זה,

1144
00:45:32,730 --> 00:45:34,166
זה יהיה
הסוף של זה.

1145
00:45:34,340 --> 00:45:35,733
והוא יהיה לבד
לנצח.

1146
00:45:35,907 --> 00:45:38,344
ובכן, אולי כדאי
רק תנסה להיות סבלני,

1147
00:45:38,518 --> 00:45:41,913
תן לאבא שלך לעשות מה שהוא צריך
לעשות בזמן שלו.

1148
00:45:42,087 --> 00:45:44,263
אתה לא מכיר אותו.
הוא מאוד עקשן.

1149
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
בצורה טובה.

1150
00:45:46,004 --> 00:45:48,006
אם תוכל להתקשר אליו
אז הוא יודע שאתה פנוי

1151
00:45:48,180 --> 00:45:49,442
ופשוט תן לזה צ'אנס,

1152
00:45:49,616 --> 00:45:52,880
אנחנו מבטיחים
לספר לו הכל.

1153
00:45:53,054 --> 00:45:55,535
בסדר, תראו, בנות,
הנה העסקה --

1154
00:45:55,709 --> 00:45:58,451
אני אתקשר לאבא שלך.

1155
00:45:58,625 --> 00:46:00,235
אני אלך
בדייט אחד איתו.

1156
00:46:00,409 --> 00:46:02,542
בסוף אותו תאריך,
אתה צריך להגיד לו את האמת.

1157
00:46:02,716 --> 00:46:04,196
ONE DATE?!
זה לא מספיק זמן!

1158
00:46:04,370 --> 00:46:06,851
או זה, או שאני קורא לו
ממש עכשיו ותגיד לו.

1159
00:46:08,635 --> 00:46:10,115
מה דעתך על שלשים?
אָנָא!

1160
00:46:10,289 --> 00:46:12,247
[שואף בחדות]

1161
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
שניים. שני תאריכים.
הצעה סופית.

1162
00:46:14,597 --> 00:46:16,295
אתה נוהג
מציאה קשה, סוזן.

1163
00:46:16,469 --> 00:46:17,426
זו עסקה.

1164
00:46:18,993 --> 00:46:20,865
עִסקָה.

1165
00:46:21,039 --> 00:46:22,562
עִסקָה.

1166
00:46:26,435 --> 00:46:27,915
קיי: אנחנו צריכים למהר,

1167
00:46:28,089 --> 00:46:29,569
כי ארטי לוקח אותי
לווגאס לסוף השבוע.

1168
00:46:29,743 --> 00:46:31,179
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?

1169
00:46:31,353 --> 00:46:32,572
כמו שאני אי פעם אהיה.

1170
00:46:32,746 --> 00:46:34,574
בְּסֵדֶר.

1171
00:46:36,097 --> 00:46:38,012
[מתנשפים] וואו!

1172
00:46:38,186 --> 00:46:40,623
האם אתה אוהב את זה?
כֵּן.

1173
00:46:40,798 --> 00:46:42,582
שיער למטה או למעלה?
סְתָם.

1174
00:46:42,756 --> 00:46:44,584
סְתָם?

1175
00:46:44,758 --> 00:46:46,629
אתה נראה יפה.

1176
00:46:46,804 --> 00:46:48,631
הו, אני מרגיש יפה.
אני כן.

1177
00:46:48,806 --> 00:46:51,417
אני חושב שזה בגלל
אני כל כך מאוהב.

1178
00:46:53,288 --> 00:46:55,943
הו, מותק, זו הדרך
אני רוצה שגם אתה תרגיש.

1179
00:46:56,117 --> 00:46:57,945
אולי האלמן הנחמד הזה
הוא האחד

1180
00:46:58,119 --> 00:46:59,599
זה יגרום לך
תרגיש ככה.

1181
00:46:59,773 --> 00:47:01,427
נראה.

1182
00:47:01,601 --> 00:47:02,602
מותק,
אל תהיה כזה.

1183
00:47:02,776 --> 00:47:03,951
כאילו מה?

1184
00:47:04,125 --> 00:47:05,431
כמו זהיר.

1185
00:47:05,605 --> 00:47:07,607
לפעמים אתה רק צריך
לקחת הזדמנות,

1186
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
קפוץ פנימה
עם שתי הרגליים.

1187
00:47:09,609 --> 00:47:10,828
תראה אותי.

1188
00:47:11,002 --> 00:47:11,959
כן, בהחלט
קפץ פנימה.

1189
00:47:12,133 --> 00:47:13,308
[שניהם צוחקים]

1190
00:47:13,482 --> 00:47:15,615
ארתור:
יש כאן כלות מהממות?

1191
00:47:15,789 --> 00:47:18,574
ארטי, אתה לא אמור
לראות אותי. זה מזל רע.

1192
00:47:18,748 --> 00:47:21,055
אל תכנס
עד שאצא.

1193
00:47:21,229 --> 00:47:22,404
האם זה בטוח עדיין?

1194
00:47:22,578 --> 00:47:24,189
כן, היא בפנים
חדר ההלבשה.

1195
00:47:24,363 --> 00:47:26,104
היי, הבנתי
חידה בשבילך.

1196
00:47:26,278 --> 00:47:28,193
למה לעשות כלות
תמיד ללבוש לבן?

1197
00:47:28,367 --> 00:47:30,151
מַדוּעַ?

1198
00:47:30,325 --> 00:47:32,501
תואם את כל השאר
במטבח.

1199
00:47:32,675 --> 00:47:34,112
[שניהם צוחקים]

1200
00:47:34,286 --> 00:47:36,462
היי, אני בטוח שהיא נראית כמוה
מיליון דולר.

1201
00:47:36,636 --> 00:47:38,203
היית זוכה בהימור הזה,
ארתור.

1202
00:47:38,377 --> 00:47:39,987
היי, קרא לי "ארטי".

1203
00:47:41,206 --> 00:47:42,642
עוד יותר טוב,
למה אתה לא קורא לי "פופס"?

1204
00:47:42,816 --> 00:47:45,036
כל האחיינים והאחייניות שלי
קרא לי "פופס".

1205
00:47:46,689 --> 00:47:48,648
אני חושב
אני אשאר עם "ארתור".

1206
00:47:50,606 --> 00:47:52,130
אתה - אתה יודע מה?

1207
00:47:52,304 --> 00:47:55,742
אתה צריך לשבת, כי הוא--
אולי ייקח לה זמן מה.

1208
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
[ סוזן מכחכחת גרון ]

1209
00:48:12,237 --> 00:48:13,978
בוקר טוב.

1210
00:48:14,152 --> 00:48:15,980
לא הייתי קופץ
לכל מסקנות.

1211
00:48:16,154 --> 00:48:18,591
מה זה
אמור להתכוון?

1212
00:48:18,765 --> 00:48:21,637
אז איך זה
ROMANCE-4-You Exposé מגיע?

1213
00:48:21,811 --> 00:48:23,683
אה,
אני עובד על זה.

1214
00:48:25,641 --> 00:48:26,991
[ נושפת עמוק ]

1215
00:48:33,475 --> 00:48:35,129
[שואף בחדות]

1216
00:48:35,303 --> 00:48:37,262
[ נושפת לאט ]

1217
00:48:40,656 --> 00:48:45,052
קח נשימה עמוקה.
קפוץ פנימה בשתי הרגליים.

1218
00:48:45,226 --> 00:48:49,709
קח נשימה עמוקה.
קפוץ פנימה בשתי הרגליים.

1219
00:49:07,161 --> 00:49:09,381
[צלצול]

1220
00:49:13,863 --> 00:49:16,562
[ צלצול סלולרי ]

1221
00:49:16,736 --> 00:49:19,826
[ שיחות לא ברורות ]

1222
00:49:23,395 --> 00:49:24,613
בסדר.

1223
00:49:26,833 --> 00:49:29,053
[טלפון סלולרי מצפצף]

1224
00:49:29,227 --> 00:49:30,663
ג'ושוע שרמן
מדבר.

1225
00:49:30,837 --> 00:49:33,448
שלום!
שלום, ג'וש.

1226
00:49:33,622 --> 00:49:35,146
JOSH. JOSH.

1227
00:49:35,320 --> 00:49:38,584
זה, אממ, סוזן -- סוזן פרחי
מהיום השני.

1228
00:49:38,758 --> 00:49:39,846
כֵּן.
פגשנו.

1229
00:49:40,020 --> 00:49:42,675
אה, כמובן.
[מצחקק]

1230
00:49:42,849 --> 00:49:44,677
היי.

1231
00:49:44,851 --> 00:49:47,332
היי.

1232
00:49:47,506 --> 00:49:50,291
אז, אממ,
מה שלומך, סוזן?

1233
00:49:50,465 --> 00:49:52,163
גָדוֹל. ואתה?

1234
00:49:52,337 --> 00:49:54,078
נהדר... גם.

1235
00:49:54,252 --> 00:49:55,296
טוֹב.

1236
00:49:55,470 --> 00:49:57,342
אז, בכל מקרה, אממ,
התקשרתי

1237
00:49:57,516 --> 00:50:00,301
כדי לראות אם תרצה
להיפגש השבוע.

1238
00:50:01,911 --> 00:50:03,130
בַּטוּחַ.

1239
00:50:03,304 --> 00:50:04,827
אה, בוא נראה.

1240
00:50:05,002 --> 00:50:09,136
אה, חמישי, אה,
יש לי, אממ, ארוחת ערב עסקית.

1241
00:50:09,310 --> 00:50:11,182
יום שישי טוב.
מה דעתך על יום שישי?

1242
00:50:11,356 --> 00:50:13,314
לא, יום שישי לא טוב -- יש לי
אסיפת הורים/מורה

1243
00:50:13,488 --> 00:50:14,794
אצל בתי הצעירה
בית ספר.

1244
00:50:14,968 --> 00:50:15,795
סי-קאסי, נכון?

1245
00:50:15,969 --> 00:50:17,318
כֵּן.

1246
00:50:17,492 --> 00:50:19,538
וואו, יש לך --
יש לך זיכרון טוב.

1247
00:50:19,712 --> 00:50:21,627
ובכן, הבנות שלך
הם מאוד בלתי נשכחים.

1248
00:50:21,801 --> 00:50:23,498
בוא נראה.

1249
00:50:23,672 --> 00:50:25,152
זה דואג
מכל לילות השבוע.

1250
00:50:25,326 --> 00:50:28,634
הממ.
אממ, יש לי רעיון --

1251
00:50:28,808 --> 00:50:31,115
שום דבר זוהר,
כמובן, אבל --

1252
00:50:31,289 --> 00:50:33,639
זוהר?
אני לא צריך זוהר.

1253
00:50:33,813 --> 00:50:36,511
בסדר, במקרה הזה, מה דעתך
מצטרפת אליי והבנות

1254
00:50:36,685 --> 00:50:38,383
לארוחת ערב בביתנו
ביום ראשון?

1255
00:50:38,557 --> 00:50:41,516
הו! גָדוֹל.
אה, זה נשמע נהדר.

1256
00:50:41,690 --> 00:50:43,214
אה,
אני יכול להביא משהו?

1257
00:50:43,388 --> 00:50:44,606
[מצחקק]

1258
00:50:44,780 --> 00:50:45,955
תביא את עצמך
ותיאבון טוב.

1259
00:50:46,130 --> 00:50:47,870
הבנות
תמיד לבשל ביום ראשון.

1260
00:50:48,045 --> 00:50:50,525
[מצחקק]
הו, כמה חמוד.

1261
00:50:50,699 --> 00:50:52,875
בסדר, אז, אה, אה,
מה הכתובת?

1262
00:50:53,050 --> 00:50:56,140
זה יהיה מועיל,
האם לא?

1263
00:50:56,314 --> 00:50:59,143
אה, זה, אה,
8746 פורסט ליין.

1264
00:50:59,317 --> 00:51:00,535
זה תאריך.

1265
00:51:00,709 --> 00:51:02,581
אני מסתכל קדימה
לראות אותך אז.

1266
00:51:02,755 --> 00:51:05,497
גם אני, ג'וש.

1267
00:51:05,671 --> 00:51:06,628
ביי, סוזן.

1268
00:51:06,802 --> 00:51:07,673
ביי.

1269
00:51:07,847 --> 00:51:09,196
[טלפון סלולרי מצפצף]

1270
00:51:10,763 --> 00:51:11,851
[חבטה]
אוץ'!

1271
00:51:12,025 --> 00:51:15,115
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!
YESSSSS!

1272
00:51:15,289 --> 00:51:17,422
[מצחקק]

1273
00:51:17,596 --> 00:51:19,119
ג'ניפר:
אתה מה?!

1274
00:51:19,293 --> 00:51:21,034
קאסי:
אבא, איך יכולת?

1275
00:51:21,208 --> 00:51:22,296
מה רע בלשאול אותה
לבוא לכאן לארוחת ערב?

1276
00:51:22,470 --> 00:51:23,993
זה לא
במעט רומנטי.

1277
00:51:24,168 --> 00:51:25,734
ובכן, זה הייתם שניכם
זה רצה שאראה אותה שוב.

1278
00:51:25,908 --> 00:51:27,171
קח את זה או עזוב את זה.

1279
00:51:27,345 --> 00:51:28,824
אנחנו צריכים לתכנן
תפריט מיוחד.

1280
00:51:28,998 --> 00:51:30,739
משהו צרפתי,
עם נרות.
כֵּן.

1281
00:51:30,913 --> 00:51:33,525
זה לא יהיה שונה מזה
כל ערב ראשון אחר, בנות.

1282
00:51:33,699 --> 00:51:35,788
נאכל בחדר האוכל,
כמובן, שימוש בסין הטובה.

1283
00:51:35,962 --> 00:51:38,791
[צוחק]
אין לנו סין טובה.
אז נקנה כמה.

1284
00:51:38,965 --> 00:51:40,184
ואני אחבר
תקליטור

1285
00:51:40,358 --> 00:51:42,186
של הולם
מוזיקת ארוחת ערב קלאסית.

1286
00:51:42,360 --> 00:51:43,535
ואנחנו צריכים פרחים!

1287
00:51:43,709 --> 00:51:44,579
היא מוכרת פרחים.
אז העניין שלה הוא פרחים.

1288
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
כֵּן.

1289
00:51:45,972 --> 00:51:47,365
איך אתה יודע
היא מוכרת פרחים?

1290
00:51:47,539 --> 00:51:51,238
ראיתי את כרטיס הביקור שלה.
היא הבעלים של חנות משלה.

1291
00:51:51,412 --> 00:51:54,198
מוֹכֵר פְּרָחִים.
זה נחמד.

1292
00:51:54,372 --> 00:51:56,678
ואבא, אתה באמת צריך
קבל כמה בגדים חדשים --

1293
00:51:56,852 --> 00:51:58,289
משהו
מהמאה הזו.

1294
00:51:58,463 --> 00:52:01,814
חבר'ה,
הנה בדיקת מציאות, בסדר?

1295
00:52:01,988 --> 00:52:03,903
כל מה שהולך לקרות
הוא אורח,

1296
00:52:04,077 --> 00:52:06,645
מי במקרה אישה,
מגיע לארוחת ערב.

1297
00:52:06,819 --> 00:52:09,169
אנחנו לא הולכים להעמיד פנים
שאנחנו כל מה שאנחנו לא.

1298
00:52:09,343 --> 00:52:10,475
אתה צודק.

1299
00:52:10,649 --> 00:52:11,563
ואל תספר לה
מה אתה עושה.

1300
00:52:11,737 --> 00:52:13,913
שמעת מילה שאמרתי?

1301
00:52:14,087 --> 00:52:17,395
בשום נסיבות אסור
אתה דן במקצוע שלך.

1302
00:52:17,569 --> 00:52:20,267
[צוחק]
רק מתוך סקרנות, למה לא?

1303
00:52:20,441 --> 00:52:22,878
טוב --
ובכן, אם הייתי אישה,
שאני אהיה מתישהו בקרוב,

1304
00:52:23,052 --> 00:52:25,316
ושמעתי בחור
RAN ROMANCE-4-YOU.com,

1305
00:52:25,490 --> 00:52:27,231
הייתי חושב שיש לו
הרבה חברות.

1306
00:52:27,405 --> 00:52:28,406
אז אני לא ארצה
לצאת איתו.

1307
00:52:28,580 --> 00:52:30,190
אני רואה.

1308
00:52:30,364 --> 00:52:32,279
אם זה עולה, פשוט תגיד לה
אתה איש עסקים.

1309
00:52:32,453 --> 00:52:34,281
עם אינטרסים מגוונים.

1310
00:52:34,455 --> 00:52:36,936
כן, אינטרסים מגוונים --
זה נשמע מגניב.

1311
00:52:37,110 --> 00:52:40,200
חבל שאין לי זמן
לפני יום ראשון לגדל תיש.

1312
00:52:40,374 --> 00:52:41,462
זה יתאים לך.

1313
00:52:48,426 --> 00:52:49,905
סוזן:
איזה שולחן מקסים.

1314
00:52:50,079 --> 00:52:51,298
הו, זה כלום.

1315
00:52:51,472 --> 00:52:53,387
אנחנו תמיד סועדים
כך בימי ראשון.

1316
00:52:53,561 --> 00:52:55,955
זו משפחת שרמן
מסורת.

1317
00:52:56,129 --> 00:52:58,305
בדרך כלל הבאטלר
מגיש אפריטיפים,

1318
00:52:58,479 --> 00:53:00,002
אבל הוא לקח
הלילה החופשי.

1319
00:53:00,177 --> 00:53:01,917
ובכן,
אני מאוד מתרשם.

1320
00:53:02,091 --> 00:53:03,310
[מצחקק]

1321
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
האם אתה אוהב
סידורי הפרחים?

1322
00:53:04,790 --> 00:53:05,921
ג'ניפר:
עשינו את זה בעצמנו.

1323
00:53:06,095 --> 00:53:08,272
ובכן,
אתה מאוד מוכשר.

1324
00:53:09,142 --> 00:53:10,535
זו יצירת אמנות.

1325
00:53:10,709 --> 00:53:12,537
הנה, בנות --
יש מחמאה

1326
00:53:12,711 --> 00:53:14,800
בא ממישהו
מי יודע הכל על פרחים.

1327
00:53:20,762 --> 00:53:22,460
יש אני ופתית שלג.

1328
00:53:22,634 --> 00:53:25,724
וזה הרגע
ידעתי שאני אוהב סוסים.

1329
00:53:25,898 --> 00:53:28,553
היית מאוד חמוד --
גם אתה וגם פתית שלג.

1330
00:53:28,727 --> 00:53:29,684
[מצחקקים]

1331
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
תראה את זה,
סוזן.

1332
00:53:31,773 --> 00:53:33,558
זו השמלה שלבשתי אחרונה
שנה לריקוד סיידי הוקינס.

1333
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
[GASPS]
מגניב!

1334
00:53:35,516 --> 00:53:36,387
האם שאלת ילד?

1335
00:53:36,561 --> 00:53:38,040
לֹא.

1336
00:53:38,215 --> 00:53:39,781
היא רצתה לשאול
אדם שטיין.
לִשְׁתוֹק.

1337
00:53:39,955 --> 00:53:40,739
היי, היי. לֹא.

1338
00:53:40,913 --> 00:53:41,957
זה בסדר.

1339
00:53:42,131 --> 00:53:43,611
האם אתה אוהב
אדם שטיין הזה?

1340
00:53:43,785 --> 00:53:47,006
בערך, אני מניח.
אבל הוא די מרושע אליי.

1341
00:53:47,180 --> 00:53:51,489
בסדר, גבירותיי, תן לי לתת לך להיכנס
על סוד קטן.

1342
00:53:51,663 --> 00:53:53,012
מַה?

1343
00:53:53,186 --> 00:53:56,058
ובכן, לפעמים,
כשילד באמת מחבב אותך,

1344
00:53:56,233 --> 00:53:58,017
הוא מעמיד פנים
להיות מרושע אליך.

1345
00:53:58,191 --> 00:54:00,628
בֶּאֱמֶת?

1346
00:54:00,802 --> 00:54:01,716
זאת האמת.

1347
00:54:01,890 --> 00:54:03,762
זה מסביר הרבה.

1348
00:54:03,936 --> 00:54:06,765
אז סוזן...

1349
00:54:06,939 --> 00:54:11,073
הייתם אומרים שבנים מעדיפים בנות
עם או בלי משקפיים?

1350
00:54:11,248 --> 00:54:13,598
משקפיים
הם בהחלט פלוס.

1351
00:54:13,772 --> 00:54:15,643
אני מתכוון, לפעמים.

1352
00:54:15,817 --> 00:54:18,603
זאת אומרת, על דבר אחד
הם גורמים לעיניים שלך להיראות גדולות יותר,

1353
00:54:18,777 --> 00:54:20,605
שזה תמיד אטרקטיבי.
[מצחקקים]

1354
00:54:20,779 --> 00:54:23,869
והם נתנו לילד לדעת את זה
יש לו עסק עם אישה צעירה

1355
00:54:24,043 --> 00:54:27,002
מי מאוד בטוח
עם מי שהיא.

1356
00:54:27,176 --> 00:54:29,483
[מצחקק]

1357
00:54:29,657 --> 00:54:31,572
[מצחקק]

1358
00:54:39,058 --> 00:54:40,755
ובכן, אני מרגיש כמו
אני צריך להתנצל.

1359
00:54:40,929 --> 00:54:42,714
בשביל מה?

1360
00:54:42,888 --> 00:54:44,324
ובכן, אני בטוח שאני יושב בסביבה
עם זוג ילדים כל הלילה

1361
00:54:44,498 --> 00:54:45,717
לא היה הרעיון שלך
תאריך נהדר.

1362
00:54:45,891 --> 00:54:47,458
אתה צוחק?

1363
00:54:47,632 --> 00:54:50,809
אני לא יכול לזכור את הפעם האחרונה
היה לי כל כך כיף.

1364
00:54:50,983 --> 00:54:52,898
זה היה נפלא
לראות את הבנות איתך.

1365
00:54:53,072 --> 00:54:55,553
לא הבנתי
כמה הם היו צריכים...

1366
00:54:57,642 --> 00:55:00,427
ובכן, כשאמא שלהם מתה,
נשבעתי בעצמי

1367
00:55:00,601 --> 00:55:03,691
זה אני אהיה
האבא והאמא הטובים ביותר

1368
00:55:03,865 --> 00:55:05,127
בעולם אליהם.

1369
00:55:05,302 --> 00:55:07,086
אני בטוח
היית.

1370
00:55:07,260 --> 00:55:10,698
משום מה אני לא חושב שזה
די עכשיו, אבל, אתה יודע?

1371
00:55:10,872 --> 00:55:12,134
מ.מ.

1372
00:55:15,268 --> 00:55:17,488
ובכן...אני צריך ללכת.

1373
00:55:17,662 --> 00:55:19,968
הו, אממ...

1374
00:55:20,142 --> 00:55:22,971
אני לא מניח
אתה פנוי מחר אחר הצהריים.

1375
00:55:23,145 --> 00:55:24,495
[מצחקק]
מה עשית
יש לך בראש?

1376
00:55:24,669 --> 00:55:26,975
ובכן, הילדים
צא מוקדם מבית הספר.

1377
00:55:27,149 --> 00:55:28,977
קאסי רוצה ללכת לרכוב,
באופן טבעי,

1378
00:55:29,151 --> 00:55:30,805
וג'ניפר
רוצה לתייג.

1379
00:55:30,979 --> 00:55:32,807
היא פורצת פנימה
זוג ג'ינס חדש.

1380
00:55:32,981 --> 00:55:34,113
סיבה טובה לנסיעה.

1381
00:55:34,287 --> 00:55:35,984
הבנתי אותה.

1382
00:55:36,158 --> 00:55:37,812
[צוחק] טוב...

1383
00:55:37,986 --> 00:55:41,468
בכל מקרה, אני אהיה לבד
בפארק לכמה שעות,

1384
00:55:41,642 --> 00:55:43,992
וחשבתי שאולי
אוהבים לבוא לטיול.

1385
00:55:45,254 --> 00:55:46,647
אני אשמח.

1386
00:55:46,821 --> 00:55:48,519
בְּסֵדֶר. מְצוּיָן.

1387
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
לפגוש אותך ב
אורוות TUMBLEWEED ב-3:00?

1388
00:55:51,609 --> 00:55:52,827
נשמע כמו תוכנית.

1389
00:55:55,003 --> 00:55:56,483
לילה טוב, ג'וש.

1390
00:55:56,657 --> 00:55:57,789
לילה טוב, סוזן.

1391
00:55:57,963 --> 00:55:59,094
הו.
הנה, הבנתי.

1392
00:55:59,268 --> 00:56:00,792
[דלת המכונית נפתחת]
[מצחקק]

1393
00:56:04,056 --> 00:56:07,015
[דלת המכונית נסגרת]

1394
00:56:10,236 --> 00:56:12,499
[ פעמון מעלית ]

1395
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
[ מכחכח גרון ]

1396
00:56:14,371 --> 00:56:16,677
סוזן? מה אתה
עושה כאן?

1397
00:56:16,851 --> 00:56:19,158
[דיבור לא ברור
OVER P.A. ]

1398
00:56:20,768 --> 00:56:23,031
אני מצטער. לא יכולתי לחכות
כדי שתצא מהשירות.

1399
00:56:23,205 --> 00:56:24,903
הפחד הכי גרוע שלי
התממשה.

1400
00:56:25,077 --> 00:56:27,993
מה קרה?
THE ROMANCE-4-YOU.com
המחשב עבד.

1401
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
פשוט היה לי
התאריך הטוב ביותר בחיי.

1402
00:56:30,212 --> 00:56:32,606
ובכן, אל תדאג.
זה לא היה לגמרי המחשב.

1403
00:56:32,780 --> 00:56:33,955
התפילות שלי עזרו.

1404
00:56:34,129 --> 00:56:35,870
הו, אני לא יכול לחכות
כדי שתפגוש אותו.

1405
00:56:36,044 --> 00:56:37,176
השם שלו ג'וש.

1406
00:56:37,350 --> 00:56:38,525
אף פעם לא ראיתי אותך
ככה.

1407
00:56:38,699 --> 00:56:40,135
[אנחות]
אף פעם לא הרגשתי ככה.

1408
00:56:40,309 --> 00:56:42,529
אולי החלטת השנה החדשה שלך
הולך להתגשם

1409
00:56:42,703 --> 00:56:43,791
ואתה תתנשק
ההתאמה המושלמת שלך

1410
00:56:43,965 --> 00:56:45,010
בחצות
בערב השנה החדשה.

1411
00:56:45,184 --> 00:56:47,795
בְּסֵדֶר.
אל תיסחפו.

1412
00:56:47,969 --> 00:56:50,755
ובכן, זה לא כואב
להוציא את זה בחוץ.

1413
00:56:50,929 --> 00:56:52,887
אז מה עושה הג'וש הזה שלך
לעשות למחייתך?

1414
00:56:53,061 --> 00:56:54,846
אני לא יודע.
לא דיברנו על זה.

1415
00:56:55,020 --> 00:56:56,674
תחומי עניין מגוונים --
אני לא יודע.

1416
00:56:56,848 --> 00:56:58,153
אני אבדוק אותו
אונליין.

1417
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
אה...
מה?

1418
00:57:00,068 --> 00:57:01,243
הו, מותק, אני מצטער.
אני צריך לחזור לעבודה.

1419
00:57:01,418 --> 00:57:02,854
מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שזה מושלם.

1420
00:57:03,028 --> 00:57:04,508
בְּסֵדֶר. ביי.

1421
00:57:04,682 --> 00:57:06,118
תתקשר אליי!

1422
00:57:13,125 --> 00:57:18,217
"שרמן" --
אולי "ג'ושוע שרמן".

1423
00:57:18,391 --> 00:57:20,306
תִינוֹק?

1424
00:57:21,263 --> 00:57:23,657
תִינוֹק!
[צוחק]

1425
00:57:23,831 --> 00:57:24,919
חזרנו מווגאס!

1426
00:57:25,093 --> 00:57:26,921
בבשר!

1427
00:57:27,095 --> 00:57:30,055
טוֹב! שניכם נראים כאילו פגעתם
הג'קפוט

1428
00:57:30,229 --> 00:57:31,273
[מצחקק]

1429
00:57:31,448 --> 00:57:32,666
התחתנו.
נתקענו!

1430
00:57:32,840 --> 00:57:34,886
אתה מה?!
התחתנו.

1431
00:57:35,060 --> 00:57:37,105
עשינו. אה, לא זה שאנחנו --
תכננו את זה או משהו.

1432
00:57:37,279 --> 00:57:39,891
ראינו את הזוג הזה
צא מקפלת אלביס,

1433
00:57:40,065 --> 00:57:41,719
ופתאום
זה פגע בנו בדיוק ככה.

1434
00:57:41,893 --> 00:57:43,111
אמרתי, "ארטי,
למה אנחנו מחכים?

1435
00:57:43,285 --> 00:57:44,591
בוא נלך על זה
ממש עכשיו."

1436
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
בַּטוּחַ!

1437
00:57:46,201 --> 00:57:47,115
והתוכניות שלך?

1438
00:57:47,289 --> 00:57:48,290
W-מה עם "השמלה של קיי"?

1439
00:57:48,465 --> 00:57:50,118
החלוק של קיי-- אתה יודע מה?

1440
00:57:50,292 --> 00:57:52,643
ביום הגדול שלך, האם תרצה
זה, אתה יכול לקבל את השמלה של קיי.

1441
00:57:52,817 --> 00:57:54,558
אבל זה היה אמור להיות
חתונת החלומות שלך.

1442
00:57:54,732 --> 00:57:56,777
מתוקה,
זה לא על שמלה.

1443
00:57:56,951 --> 00:57:59,084
החלום שלי הוא באמת
על מציאת מישהו

1444
00:57:59,258 --> 00:58:02,130
שיש לי
סיכוי לאושר עם.

1445
00:58:02,304 --> 00:58:04,263
בֶּאֱמֶת.
הו.

1446
00:58:04,872 --> 00:58:06,178
מזל טוב.

1447
00:58:06,352 --> 00:58:07,919
הו, אבל אני לא רוצה אותך
להרגיש בחוץ.

1448
00:58:08,093 --> 00:58:11,270
הו, לא, אנחנו הולכים לעשות
קבלת פנים אלוהית בחודש הבא --

1449
00:58:11,444 --> 00:58:12,924
מסיבת השנה.

1450
00:58:14,055 --> 00:58:15,840
היי, קדימה.
מה דעתך על חיבוק לארטי הזקן?

1451
00:58:16,014 --> 00:58:17,276
הו.

1452
00:58:17,450 --> 00:58:18,843
[מצחקק]

1453
00:58:19,017 --> 00:58:20,888
מזל טוב, ארתור.
ברוכים הבאים למשפחה.

1454
00:58:21,062 --> 00:58:24,022
אני הולך לעשות אותך
גאה.

1455
00:58:24,196 --> 00:58:26,154
יאללה.
בוא נחגוג.

1456
00:58:26,328 --> 00:58:27,634
קדימה, מותק.

1457
00:58:27,808 --> 00:58:28,853
אבל יש לי --

1458
00:58:29,027 --> 00:58:30,985
לא, לא, לא, לא, לא.

1459
00:58:32,421 --> 00:58:34,032
ג'וש:
הנה אנחנו הולכים! חִיוּך!

1460
00:58:34,206 --> 00:58:35,729
[ לחיצות על מצלמה ]

1461
00:58:35,903 --> 00:58:37,688
הא! כמו גלויה.

1462
00:58:37,862 --> 00:58:39,037
[מצחקק]

1463
00:58:39,211 --> 00:58:40,212
נראה כמו
התאריך שלך כאן, אבא.

1464
00:58:40,386 --> 00:58:41,953
[ מתקרבים לרכב ]

1465
00:58:44,129 --> 00:58:45,957
אנחנו הולכים לעשות נסיעה ארוכה,
אז תהנו.

1466
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
כֵּן. אם אתה מאחר
בחזרה, אנחנו רק נחכה כאן.

1467
00:58:48,525 --> 00:58:51,310
כמה זמן שזה לוקח.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1468
00:58:51,484 --> 00:58:53,704
היי, בנות.
היי.

1469
00:58:53,878 --> 00:58:54,879
היי.

1470
00:58:55,053 --> 00:58:56,794
יוצאים לסיבוב?

1471
00:58:56,968 --> 00:58:57,795
כֵּן.

1472
00:58:57,969 --> 00:58:59,013
אוקיי, שיהיה לך טוב.

1473
00:58:59,187 --> 00:59:00,711
ביי, אבא.
ביי, סוזן.

1474
00:59:00,885 --> 00:59:02,016
ביי.

1475
00:59:02,190 --> 00:59:03,670
ביי.
מוּכָן?

1476
00:59:03,844 --> 00:59:06,238
כן, אדוני.
בְּסֵדֶר.

1477
00:59:06,412 --> 00:59:08,849
[אנחות]

1478
00:59:09,023 --> 00:59:10,851
זהו
כל כך יפה בצורה שלא תיאמן.

1479
00:59:11,025 --> 00:59:13,854
כֵּן.

1480
00:59:14,028 --> 00:59:15,943
זה ממש מיוחד
PLACE.

1481
00:59:16,117 --> 00:59:17,379
האם אתה רעב?

1482
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
עשיתי, אממ,
סנדוויצ'ים.

1483
00:59:19,904 --> 00:59:20,731
עשית?

1484
00:59:20,905 --> 00:59:22,080
MM-HMM.

1485
00:59:22,254 --> 00:59:24,996
יש לי טורקיה...

1486
00:59:25,170 --> 00:59:26,214
וטורקיה.

1487
00:59:26,388 --> 00:59:27,999
הו, אני אקח,
אממ, טורקיה.

1488
00:59:28,173 --> 00:59:30,088
בְּסֵדֶר.
או אחד.

1489
00:59:33,004 --> 00:59:35,963
אז, האם אתה בא לטייל כאן
עם הבנות הרבה?

1490
00:59:36,137 --> 00:59:38,052
לא, לא ממש.

1491
00:59:38,226 --> 00:59:40,011
נהגתי לבוא לכאן
הרבה.

1492
00:59:43,797 --> 00:59:45,843
ובכן, אני שמח
הבאת אותי.

1493
00:59:46,017 --> 00:59:47,105
אני שמח שבאת.

1494
00:59:51,022 --> 00:59:52,763
גם אני.

1495
00:59:52,937 --> 00:59:55,896
בֶּאֱמֶת?

1496
01:00:02,642 --> 01:00:05,079
ג'ניפר:
ובכן, הם מאחרים לחזור.
זה סימן טוב.

1497
01:00:05,253 --> 01:00:07,255
קאסי:
סימן מצוין.

1498
01:00:07,429 --> 01:00:09,910
אתה חושב שהיא באמת
אני יגרום לנו לספר לו
הכל היום?

1499
01:00:10,084 --> 01:00:11,564
היא אישה החלטית,

1500
01:00:11,738 --> 01:00:13,435
והעסקה הייתה,
אנחנו אומרים לו אחרי שני דייטים.

1501
01:00:13,610 --> 01:00:14,959
זהו
התאריך השני.

1502
01:00:15,133 --> 01:00:17,135
בואו נקווה
זה הלך ממש טוב.

1503
01:00:19,572 --> 01:00:20,747
הנה הם.

1504
01:00:20,921 --> 01:00:22,880
היי!
היי.

1505
01:00:23,054 --> 01:00:23,968
היי!

1506
01:00:24,142 --> 01:00:25,099
איך היה הטיול שלך?

1507
01:00:25,273 --> 01:00:26,884
זה היה נהדר.
נֶחְמָד.

1508
01:00:27,058 --> 01:00:28,668
אז, אתה הולך להיות
עושה את זה שוב?

1509
01:00:28,842 --> 01:00:31,105
לראות איך שניכם נראים
נהנית מזה כל כך?

1510
01:00:31,279 --> 01:00:32,846
החבר'ה האלה טובים יותר
מאשר שירות הכרויות.

1511
01:00:33,020 --> 01:00:33,847
[מצחקק]

1512
01:00:34,021 --> 01:00:35,370
היה לנו זמן נהדר.

1513
01:00:35,544 --> 01:00:38,243
וכן, יש לנו תוכניות
לראות זה את זה שוב.

1514
01:00:38,417 --> 01:00:40,201
מְעוּלֶה!
מדהים!

1515
01:00:40,375 --> 01:00:44,075
ואני חושב שיש משהו
רצית להגיד לאבא שלך.

1516
01:00:45,206 --> 01:00:46,643
יֵשׁ?

1517
01:00:46,817 --> 01:00:48,732
הו, מר. שרמן,
אני יכול לדבר איתך?

1518
01:00:48,906 --> 01:00:49,950
בטח, בן. מה קורה?

1519
01:00:50,124 --> 01:00:51,735
אה, פתית שלג.

1520
01:00:51,909 --> 01:00:53,562
מה איתה?

1521
01:00:53,737 --> 01:00:57,001
אה, היא מתקדמת בגיל
ומתעייף ממש קל.

1522
01:00:57,175 --> 01:00:58,393
החלטנו
לפרוש אותה.

1523
01:00:58,567 --> 01:01:00,308
לֹא!

1524
01:01:00,482 --> 01:01:02,484
אתה לא יכול לעשות את זה! קאסי כבר
רוכב עליה לנצח!

1525
01:01:02,659 --> 01:01:07,098
תאמין לי, מר. שרמן, זה
לא הייתה החלטה קלה.

1526
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו
לשמור עליה.

1527
01:01:09,317 --> 01:01:10,231
תעשה משהו!

1528
01:01:10,405 --> 01:01:12,277
אני מצטער.

1529
01:01:13,452 --> 01:01:16,847
אַבָּא. הם ייצרו דבק
יוצא ממנה.

1530
01:01:17,021 --> 01:01:19,240
קראתי את זה בספר.

1531
01:01:19,414 --> 01:01:21,155
מותק...

1532
01:01:21,329 --> 01:01:22,287
[בוכה]

1533
01:01:22,461 --> 01:01:23,462
קאסי?

1534
01:01:30,643 --> 01:01:32,819
[בוכה]
אני מצטער, פתית שלג.

1535
01:01:32,993 --> 01:01:34,952
אני כל כך מצטער.

1536
01:01:41,480 --> 01:01:43,221
אני מצטער, ילדה.

1537
01:01:43,395 --> 01:01:46,050
אני אוהב אותך.

1538
01:01:46,224 --> 01:01:48,400
[ רחרוח ]

1539
01:01:50,097 --> 01:01:53,013
סוזן: בוקר. האם תוכל להשיג אותי
הקובץ על MS. מוסקוביץ?

1540
01:01:53,187 --> 01:01:55,189
גְבֶרֶת. מוסקוביץ
כבר לא איתנו.

1541
01:01:55,363 --> 01:01:57,496
מַה?!
הזקנה המתוקה הזאת מתה?

1542
01:01:57,670 --> 01:02:01,195
גָרוּעַ יוֹתֵר. היא נרשמה
עם ROMANCE-4-YOU.com.

1543
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
האם אנחנו צריכים להפסיד
כל הלקוחות שלנו

1544
01:02:03,415 --> 01:02:05,199
לפני שאתה סוף סוף כותב
החשיפה הזו?

1545
01:02:05,373 --> 01:02:07,201
אני מצטער.

1546
01:02:07,375 --> 01:02:10,030
הייתי קצת...
מוסחת.

1547
01:02:10,204 --> 01:02:12,554
הגיע הזמן להתמקד,
בוס.

1548
01:02:12,729 --> 01:02:15,296
תראה -- החברים שלנו
ב-ROMANCE-4-YOU.com

1549
01:02:15,470 --> 01:02:18,038
יש את אלה חדשים
ברושורים מבריקים יצאו.

1550
01:02:18,212 --> 01:02:19,083
השתמש בזה להשראה.

1551
01:02:19,257 --> 01:02:21,520
אני אטפל בזה.

1552
01:02:24,523 --> 01:02:26,525
[אנחות]

1553
01:02:30,050 --> 01:02:32,009
[ נאנק קלות ]

1554
01:02:36,317 --> 01:02:38,276
[ חיוג ]

1555
01:02:40,713 --> 01:02:44,195
[צלצול]

1556
01:02:44,369 --> 01:02:45,457
ג'וש: היי.

1557
01:02:45,631 --> 01:02:47,372
היי. האם אני
לתפוס אותך בעבודה?

1558
01:02:47,546 --> 01:02:51,028
לא, פשוט אכלתי ארוחת צהריים ארוכה
לדאוג לעסק כלשהו.

1559
01:02:51,202 --> 01:02:53,857
השרמנים נמצאים עכשיו
בעלים גאים של סוס.

1560
01:02:54,031 --> 01:02:57,164
קנית פתית שלג?

1561
01:02:57,338 --> 01:02:59,558
איך יכולתי להתנגד?
ראית את הפנים של קאסי.

1562
01:02:59,732 --> 01:03:01,386
[מצחקק]
האם הבנות יודעות?

1563
01:03:01,560 --> 01:03:03,867
לא, לא. חשבתי שאעשה זאת
ספר להם הערב בארוחת הערב.

1564
01:03:04,041 --> 01:03:05,259
[שכנים של סוסים]

1565
01:03:05,433 --> 01:03:06,652
בוא.

1566
01:03:06,826 --> 01:03:09,437
הו, זה...
זה אירוע משפחתי.

1567
01:03:09,611 --> 01:03:12,223
ואני רוצה בשבילך
להיות חלק מזה.

1568
01:03:13,615 --> 01:03:15,269
אני אשמח, כן.

1569
01:03:15,443 --> 01:03:17,271
קרלה:
פוקוס, בוס!

1570
01:03:17,445 --> 01:03:18,795
אני ממוקד.
אל תדאג.

1571
01:03:18,969 --> 01:03:20,318
אני עובד.
אני די צריך לחזור.

1572
01:03:20,492 --> 01:03:22,233
פשוט הייתי --

1573
01:03:26,367 --> 01:03:27,891
[ מכחכח גרון ]

1574
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
בכל מקרה, אממ...

1575
01:03:30,458 --> 01:03:32,025
JOSH?

1576
01:03:32,199 --> 01:03:34,245
אממ, רציתי לשאול אותך --
שכחתי לשאול אותך --

1577
01:03:34,419 --> 01:03:37,248
מה - איזה קו עבודה
אמרת שאתה בפנים?

1578
01:03:37,422 --> 01:03:39,903
אני-אני בעסקים.

1579
01:03:40,077 --> 01:03:41,600
אתה יודע...

1580
01:03:41,774 --> 01:03:43,471
אינטרסים מגוונים.

1581
01:03:44,559 --> 01:03:46,213
כֵּן.

1582
01:03:46,387 --> 01:03:48,346
אינטרסים מגוונים.

1583
01:03:48,520 --> 01:03:49,913
יָמִינָה.

1584
01:03:50,087 --> 01:03:51,175
[ מכחכח גרון ]

1585
01:03:51,349 --> 01:03:53,133
אממ, אני אראה אותך
בשעה 7:00.

1586
01:03:53,307 --> 01:03:55,353
בְּסֵדֶר. ביי.

1587
01:03:55,527 --> 01:03:56,615
[טלפון סלולרי מצפצף]

1588
01:04:01,489 --> 01:04:04,275
OHH.

1589
01:04:20,247 --> 01:04:21,379
הדרך לאהבה
עמוס בתקוות מנוקצות

1590
01:04:21,553 --> 01:04:23,511
"ונרמס ציפיות.

1591
01:04:23,685 --> 01:04:31,084
אם אתה לא מוכן להיפגע, עדיף להישאר מחוץ למשחק."

1592
01:04:31,258 --> 01:04:32,390
[דלת נפתחת]

1593
01:04:38,526 --> 01:04:42,400
ידעתי שכן
טוב מכדי להיות אמיתי.

1594
01:04:45,142 --> 01:04:47,666
האם זה
ג'וש שרמן שלך?

1595
01:04:47,840 --> 01:04:49,668
לֹא. חייב להיות
קצת הסבר.

1596
01:04:49,842 --> 01:04:51,409
בטח יש.

1597
01:04:51,583 --> 01:04:55,195
JOSS SHERMAN, C.E.O. OF
ROMANCE-4-YOU.com, הטעה אותי.

1598
01:04:55,369 --> 01:04:56,893
הוא שיקר לי.

1599
01:04:57,067 --> 01:04:58,677
והגרוע מכל,
הוא הכניס את בנותיו למעורבות.

1600
01:04:58,851 --> 01:05:00,418
מַדוּעַ?

1601
01:05:00,592 --> 01:05:03,160
עֵסֶק. הוא רצה להיפטר
של התחרות.

1602
01:05:03,334 --> 01:05:05,205
זה לגמרי לא אתי.

1603
01:05:05,379 --> 01:05:07,381
אבל עשית
אותו דבר.

1604
01:05:07,555 --> 01:05:10,123
זה שונה.
לא ידעתי מי הוא.

1605
01:05:10,297 --> 01:05:12,299
אולי הוא לא ידע
זה שאתה-אתה.

1606
01:05:12,473 --> 01:05:14,301
אולי זה היה
צירוף מקרים.

1607
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
אתה בסדר?

1608
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
[אנחות] כן.

1609
01:05:18,697 --> 01:05:21,656
אני מתכוון, בהתחלה,
הרגשתי כאילו משאית נפלה עליי.

1610
01:05:21,830 --> 01:05:23,267
בקושי הצלחתי לנשום.

1611
01:05:23,441 --> 01:05:25,312
אני יכול להבין את זה.

1612
01:05:25,486 --> 01:05:27,401
הו, אני חייב ללכת.

1613
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
אני אאחר לג'וש
לארוחת ערב.

1614
01:05:29,447 --> 01:05:31,275
אתה הולך לג'וש
לארוחת ערב?

1615
01:05:31,449 --> 01:05:33,320
כַּמוּבָן.
הוא הזמין אותי.
ו?

1616
01:05:33,494 --> 01:05:35,279
והוא לא יודע
אני עליו.

1617
01:05:35,453 --> 01:05:38,325
אני הולך לשחק במשחק הזה
עד הסוף המר.

1618
01:05:38,499 --> 01:05:40,588
יש לי
חשיפה לכתיבה.
סוזן, אל תעשה.

1619
01:05:40,762 --> 01:05:44,288
הערב אני הולך להתאסף
כל התחמושת שאני צריך

1620
01:05:44,462 --> 01:05:47,465
TO BLOW ROMANCE-4-YOU.com
ישר מחוץ למים.

1621
01:05:52,296 --> 01:05:55,342
זכור לשמור מקום
לקינוח מיוחד מאוד.

1622
01:05:55,516 --> 01:05:57,083
אני לא רעב,
אבא.

1623
01:05:57,257 --> 01:06:01,348
הו, אתה תאהב את זה.
אני מבטיח את זה.

1624
01:06:01,522 --> 01:06:03,481
הנה, בנות,
תן לי לקחת את הצלחות שלך.

1625
01:06:17,190 --> 01:06:18,583
הנה זה!

1626
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
וואלה!

1627
01:06:25,677 --> 01:06:27,592
האם זה אומר --
קנית אותה?

1628
01:06:27,766 --> 01:06:30,638
זה נכון. פתית שלג היא
החבר החדש ביותר במשפחה שלנו.

1629
01:06:30,812 --> 01:06:32,597
[שניהם צוחקים]

1630
01:06:33,815 --> 01:06:35,513
אנחנו חייבים להשיג
שמיכה ואוכף חדשים.

1631
01:06:35,687 --> 01:06:37,036
כֵּן.

1632
01:06:37,210 --> 01:06:39,430
זה עלה לי הון
בדמי פנסיון.

1633
01:06:39,604 --> 01:06:42,389
הו, אני בטוח שאתה יכול למצוא
הכסף איפשהו,

1634
01:06:42,563 --> 01:06:44,609
בין כולכם
אינטרסים מגוונים.

1635
01:06:44,783 --> 01:06:45,697
[מצחקק]

1636
01:06:45,871 --> 01:06:47,568
אנחנו יכולים לשמור אותה כאן.

1637
01:06:47,742 --> 01:06:49,309
איכשהו אני לא חושב ש
השכנים יעריכו

1638
01:06:49,483 --> 01:06:50,963
סוס במוסך.

1639
01:06:51,137 --> 01:06:52,660
ואני צריך את החלל
לרכב שלי בעוד ארבע שנים.

1640
01:06:52,834 --> 01:06:55,750
כל עוד אני יכול לרכוב עליה
בכל זמן שאני רוצה.

1641
01:06:55,924 --> 01:06:57,361
ובכן, זה הרעיון.

1642
01:06:57,535 --> 01:06:58,710
הנה לך.

1643
01:06:58,884 --> 01:07:01,147
קח את העוגה שלך
ולך לראות קצת טלוויזיה.

1644
01:07:01,321 --> 01:07:02,844
תודה, אבא.
בְּסֵדֶר.

1645
01:07:05,630 --> 01:07:06,500
אה. GRACIAS.

1646
01:07:06,674 --> 01:07:08,459
MM-HMM.

1647
01:07:08,633 --> 01:07:09,808
אל תדאג לנו.
ג'ניפר:
תהנו מעצמכם.

1648
01:07:09,982 --> 01:07:11,636
בְּסֵדֶר.

1649
01:07:13,464 --> 01:07:15,553
הו, גבר.
ובכן, זה הלך טוב.

1650
01:07:15,727 --> 01:07:16,989
כן, זה קרה.

1651
01:07:17,163 --> 01:07:18,425
אז, האם אתה צריך
קצת עזרה בניקוי?

1652
01:07:18,599 --> 01:07:20,340
לֹא. עָדִין.

1653
01:07:20,514 --> 01:07:21,341
האם אתה בטוח?

1654
01:07:21,515 --> 01:07:23,648
כֵּן. אני אחראי.

1655
01:07:29,045 --> 01:07:31,699
IS, UM...
האם הכל בסדר?

1656
01:07:31,873 --> 01:07:33,310
אתה נראה קצת --

1657
01:07:33,484 --> 01:07:34,528
הו, בטח. אני עייף.

1658
01:07:34,702 --> 01:07:36,443
הו.
שבוע ארוך.

1659
01:07:36,617 --> 01:07:39,838
אני בטוח שיש לך קצת תובנות
על כמה קשה יכולה להיות העבודה שלי.

1660
01:07:40,012 --> 01:07:43,363
למעשה, אין לי מושג
על קו העבודה שלך.

1661
01:07:43,537 --> 01:07:44,712
אני חושב שאתה כן.

1662
01:07:44,886 --> 01:07:47,541
האם זה --
האם זו תקופה עמוסה עכשיו?

1663
01:07:47,715 --> 01:07:50,196
[צוחק] ובכן, לא עסוק באותה מידה
כמו שזה יכול להיות.

1664
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
תחרות, אתה יודע.

1665
01:07:52,372 --> 01:07:54,592
כֵּן. הו, כן.
[מצחקק]

1666
01:07:54,766 --> 01:07:57,421
ובכן, יש לך את יום האהבה
עולה. זה יהיה טוב.

1667
01:07:57,595 --> 01:08:02,382
בטח, הרבה אנשים שם בחוץ
מחפש אהבה אז.

1668
01:08:02,556 --> 01:08:04,254
וזהו
מתי העסק הוא הכי טוב, נכון?

1669
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
כֵּן.

1670
01:08:06,734 --> 01:08:08,519
הרבה אנשים בודדים.

1671
01:08:09,998 --> 01:08:11,783
הם יכולים להיות
טוב לעסקים.

1672
01:08:13,915 --> 01:08:15,569
עסק גדול.

1673
01:08:15,743 --> 01:08:18,529
כֵּן.

1674
01:08:18,703 --> 01:08:21,358
הו, בוא לא נדבר
על עבודה.

1675
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
אתה יודע מה, ג'וש?
אני חייב ללכת.

1676
01:08:23,621 --> 01:08:26,058
אני חייב להיות בעבודה
מוקדם.

1677
01:08:27,494 --> 01:08:29,888
ובכן, תן לי
תוציא אותך החוצה.

1678
01:08:35,676 --> 01:08:37,591
תגיד להתראות
לבנות.

1679
01:08:37,765 --> 01:08:39,811
ובכן, אתה תראה אותם
שוב מתישהו בקרוב.

1680
01:08:43,554 --> 01:08:45,251
[מנוע מתהפך]

1681
01:08:45,425 --> 01:08:47,384
[ לחיצות על בלם חניה ]

1682
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[אנחות]

1683
01:09:36,998 --> 01:09:38,261
חלום רע?

1684
01:09:38,435 --> 01:09:41,481
לֹא.
לא יכולתי לישון.

1685
01:09:41,655 --> 01:09:43,527
המשכתי לחשוב
בערך הלילה.

1686
01:09:45,659 --> 01:09:47,618
זה נעים
היא נמצאת כאן בסביבה.

1687
01:09:47,792 --> 01:09:50,360
כֵּן.
היא משמחת את אבא.

1688
01:09:51,839 --> 01:09:53,232
[אנחות]

1689
01:09:53,406 --> 01:09:54,842
אתה חושב שאמא מודעת?

1690
01:09:56,975 --> 01:09:59,325
לֹא.
אני חושב שהיא שמחה.

1691
01:09:59,499 --> 01:10:01,284
היא רוצה לאבא
גם להיות שמח.

1692
01:10:01,458 --> 01:10:03,503
ג'ן?

1693
01:10:03,677 --> 01:10:04,983
כֵּן?

1694
01:10:07,594 --> 01:10:10,336
אתה יודע איך אין לי
יש זכרונות מאמא?

1695
01:10:10,510 --> 01:10:11,729
MM-HMM.

1696
01:10:11,903 --> 01:10:14,471
טוב...

1697
01:10:14,645 --> 01:10:17,474
יש איסון
אני חושב על לפעמים.

1698
01:10:17,648 --> 01:10:19,432
זה כמעט כמו חלום.

1699
01:10:19,606 --> 01:10:20,912
מה זה?

1700
01:10:23,610 --> 01:10:24,872
[אנחות]

1701
01:10:25,046 --> 01:10:28,789
אני זוכר
הייתי בעריסה שלי...

1702
01:10:28,963 --> 01:10:31,749
מקשיבה לזה
קול יפה מדבר אלי.

1703
01:10:31,923 --> 01:10:32,967
כֵּן.

1704
01:10:33,141 --> 01:10:35,666
לאמא היה
קול ממש יפה.

1705
01:10:35,840 --> 01:10:38,669
זה גרם לך להרגיש
הכל חם ובטוח,

1706
01:10:38,843 --> 01:10:40,714
כאילו כלום
אי פעם יכול לפגוע בך.

1707
01:10:42,977 --> 01:10:48,635
היא סיפרה לי סיפור,
משהו על נסיכה.

1708
01:10:48,809 --> 01:10:54,728
כשזה נגמר, היא נשענה
למטה כדי לנשק אותי לילה טוב,

1709
01:10:54,902 --> 01:10:58,558
והשיער שלה
נגע לי בפנים.

1710
01:10:58,732 --> 01:10:59,994
זה היה רך כמו משי.

1711
01:11:00,168 --> 01:11:02,388
זה זיכרון נחמד.

1712
01:11:02,562 --> 01:11:04,042
[אנחות]

1713
01:11:06,566 --> 01:11:07,915
לילה טוב.

1714
01:11:08,089 --> 01:11:09,395
לילה טוב.
אני אוהב אותך.

1715
01:11:09,569 --> 01:11:11,223
גם אני אוהב אותך.

1716
01:11:18,926 --> 01:11:21,973
סוזן:
"רמזי הלב של סוזן."

1717
01:11:22,147 --> 01:11:25,455
"הרמז של היום הוא על הניסיון לעשות משחק

1718
01:11:25,629 --> 01:11:28,109
"THE ROMANCE-4-YOU.com WAY.

1719
01:11:28,284 --> 01:11:30,982
"רווקים רבים,
נואש להתחבר,

1720
01:11:31,156 --> 01:11:32,897
"הסתובבו
לחברה החדשה הזו

1721
01:11:33,071 --> 01:11:35,116
"בתקווה שזה מחשב
ימצא דרך

1722
01:11:35,291 --> 01:11:37,162
"להאיר
חייהם הבודדים.

1723
01:11:37,336 --> 01:11:41,645
"המחקר הסודי שלי על
WORKINGS של ROMANCE-4-YOU.com

1724
01:11:41,819 --> 01:11:44,996
"חשפו ראיות להראות שהם מקווים לשווא.

1725
01:11:45,170 --> 01:11:47,738
"שלושת המשחקים הלא מתאימים
הגדר עבורי

1726
01:11:47,912 --> 01:11:48,956
"על ידי ROMANCE-4-YOU.com --

1727
01:11:49,130 --> 01:11:51,481
"אחד עם סטודנט,

1728
01:11:51,655 --> 01:11:54,135
"האחר
עם פטישיסט רגליים,

1729
01:11:54,310 --> 01:11:55,876
"והשלישי עם גבר

1730
01:11:56,050 --> 01:11:57,965
"מי לא היה בכלל
מה שהוא טען להיות --

1731
01:11:58,139 --> 01:11:59,837
"ספק הוכחה מספקת

1732
01:12:00,011 --> 01:12:03,406
שמכונות לא יכולות להחליף
המגע האישי."

1733
01:12:03,580 --> 01:12:05,799
מרטין, חפש פרופיל
של לקוח

1734
01:12:05,973 --> 01:12:07,845
בשם פרחי סוזן.

1735
01:12:08,019 --> 01:12:10,935
הדפס את המידע
ותביא את זה אליי מייד.

1736
01:12:11,109 --> 01:12:12,676
"האמת העצובה

1737
01:12:12,850 --> 01:12:15,374
"זה חברות
כמו ROMANCE-4-YOU.com

1738
01:12:15,548 --> 01:12:17,942
"הכל עוסק בעסקים.

1739
01:12:18,116 --> 01:12:19,987
"הדרך הטובה ביותר להגדיר משחק

1740
01:12:20,161 --> 01:12:22,729
"עדיין
הדרך הישנה --

1741
01:12:22,903 --> 01:12:26,429
"עבודה עם אנשים שאכפת להם, כמו שעשינו

1742
01:12:26,603 --> 01:12:28,779
"עם הצלחה ללא תחרות
במשך עשור

1743
01:12:28,953 --> 01:12:31,608
בלב ובפרחים."

1744
01:12:36,177 --> 01:12:37,744
תודה, אליזבת.

1745
01:12:37,918 --> 01:12:39,659
אבל לא כדאי לי -

1746
01:12:39,833 --> 01:12:41,705
לא, זה - בבקשה.

1747
01:12:54,674 --> 01:12:55,806
[לגלג]

1748
01:12:55,980 --> 01:12:57,155
שוטה.

1749
01:13:02,029 --> 01:13:02,900
כֵּן!

1750
01:13:03,074 --> 01:13:04,641
[צוחק]

1751
01:13:06,207 --> 01:13:07,687
[דלת נסגרת]

1752
01:13:07,861 --> 01:13:09,428
אני יודע - אני מאחר.

1753
01:13:09,602 --> 01:13:12,823
אני לוקח בחזרה כל דבר נורא
אי פעם אמרתי עליך.

1754
01:13:12,997 --> 01:13:14,346
תוֹדָה.

1755
01:13:14,520 --> 01:13:16,043
של הטלפון
מצלצל מהקרס.

1756
01:13:16,217 --> 01:13:18,611
אני לקראת החודש הבא
על פגישות.

1757
01:13:18,785 --> 01:13:20,091
האם אתה יכול לעשות אותי
כוס קפה?

1758
01:13:20,265 --> 01:13:21,788
כל מה שאתה רוצה.

1759
01:13:21,962 --> 01:13:24,878
שָׁחוֹר.

1760
01:13:25,052 --> 01:13:27,011
[ טלפון מצלצל ]

1761
01:13:27,185 --> 01:13:29,492
לבבות ופרחים.
אפשר לעזור לך?

1762
01:13:48,119 --> 01:13:50,817
ג'וש: "סוזן היקרה...

1763
01:13:50,991 --> 01:13:55,648
"כתבתי ו
כותב את זה מחדש כל היום.

1764
01:13:55,822 --> 01:13:57,737
זה סוף סוף יורד
למילה אחת."

1765
01:14:02,394 --> 01:14:05,571
"אני מאוכזב.

1766
01:14:05,745 --> 01:14:07,573
מאוכזב ממך."

1767
01:14:07,747 --> 01:14:09,967
"מאוכזב ממך..."

1768
01:14:10,141 --> 01:14:12,796
"מאוכזב מכך שהעתיד
העזתי לחלום על

1769
01:14:12,970 --> 01:14:17,191
"בפעם הראשונה
בשש שנים היה בדיוק זה.

1770
01:14:17,365 --> 01:14:19,890
חלום."

1771
01:14:30,770 --> 01:14:32,598
[קאסי צוחקת]

1772
01:14:32,772 --> 01:14:34,992
אני לא מאמין
יש לנו פתית שלג.

1773
01:14:35,166 --> 01:14:36,036
אתה כל כך בר מזל.

1774
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
אני לא מאמין לזה.

1775
01:14:38,125 --> 01:14:39,344
אני יודע.

1776
01:14:39,518 --> 01:14:40,737
עכשיו אני צריך
להשיג סוס.

1777
01:14:40,911 --> 01:14:43,174
אני יודע.
[שניהם צוחקים]

1778
01:14:45,132 --> 01:14:49,615
עכשיו פתית השלג הזה שלנו,
אני יכול לבקר אותה בכל עת, נכון?

1779
01:14:49,789 --> 01:14:51,312
יָמִינָה.

1780
01:14:51,487 --> 01:14:54,011
ג'ן ואני יכולים אפילו לרכוב
האופניים שלנו נגמרו ביום חול.

1781
01:14:54,185 --> 01:14:56,056
זה רחוק מדי.

1782
01:14:56,230 --> 01:14:59,016
אפשר לעשות פיקניק
בפארק בסוף השבוע הזה?

1783
01:14:59,190 --> 01:15:00,974
כן,
סוזן יכולה להביא את הכלב שלה.

1784
01:15:01,148 --> 01:15:03,934
היא אומרת שיש לה מאוד
כלב אינטליגנטי -- ביילי.

1785
01:15:04,108 --> 01:15:05,631
תמיד עשיתי
רצה כלב.

1786
01:15:05,805 --> 01:15:07,677
אולי יהיה לנו אחד בקרוב.

1787
01:15:07,851 --> 01:15:09,287
אז, אבא,
למה אתה לא מתקשר לסוזן?

1788
01:15:09,461 --> 01:15:11,463
כן, תראה אם יום ראשון טוב
בשבילה.

1789
01:15:11,637 --> 01:15:14,901
חבר'ה, אני לא חושב על זה
אנחנו הולכים לראות
הרבה של סוזן שוב.

1790
01:15:15,075 --> 01:15:15,989
למה אתה מתכוון?

1791
01:15:16,163 --> 01:15:18,688
הדברים לא הסתדרו.

1792
01:15:18,862 --> 01:15:20,167
אבל היא מושלמת
בשבילך.

1793
01:15:20,341 --> 01:15:21,429
מה קרה?

1794
01:15:21,604 --> 01:15:24,737
זה --
זה עניין של מבוגרים.

1795
01:15:24,911 --> 01:15:27,479
אבא, קדימה.
יש לנו זכות לדעת.

1796
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
[קול שובר] חשבתי
היא הולכת להיות אימא החדשה שלנו.

1797
01:15:32,136 --> 01:15:35,008
מה ייתן לך
רעיון כזה?

1798
01:15:36,488 --> 01:15:38,185
ארוחת הערב הסתיימה.

1799
01:15:38,359 --> 01:15:40,797
קח את הצלחות שלך למטבח,
צחצח שיניים, לך לישון.

1800
01:15:51,068 --> 01:15:54,593
סוזן:
זה כואב כל כך.

1801
01:15:54,767 --> 01:15:57,378
הו, מותק.

1802
01:15:57,553 --> 01:15:59,076
אולי
אתה צריך להתקשר אליו.

1803
01:15:59,250 --> 01:16:00,512
אין מה להגיד.

1804
01:16:00,686 --> 01:16:03,254
הו, תמיד יש
משהו להגיד.

1805
01:16:03,428 --> 01:16:05,691
לא הפעם.

1806
01:16:05,865 --> 01:16:07,998
לֹא?

1807
01:16:08,172 --> 01:16:10,174
בסדר, אז אתה תגיד לי
מה אני יכול לעשות

1808
01:16:10,348 --> 01:16:13,046
כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1809
01:16:13,220 --> 01:16:14,178
רק תחזיק אותי.

1810
01:16:18,486 --> 01:16:20,967
מתוקה,
מה אתה עושה?

1811
01:16:21,141 --> 01:16:24,928
הכנתי קצת תה לבנות שלי --
עם עוגיות.

1812
01:16:25,102 --> 01:16:27,104
קובצי Cookie חשובים.

1813
01:16:27,278 --> 01:16:29,106
כל כך נחמד.
תודה לך.

1814
01:16:29,280 --> 01:16:31,891
אתה הולך לעלות למיטה.
אני אקום עוד מעט.

1815
01:16:32,065 --> 01:16:33,719
קח כמה זמן
כמו שאתה רוצה.

1816
01:16:33,893 --> 01:16:35,068
תודה לך.

1817
01:16:35,242 --> 01:16:36,330
לַיְלָה.

1818
01:16:36,504 --> 01:16:39,029
ארתור:
לילה טוב.

1819
01:16:40,421 --> 01:16:42,032
לילה טוב, פופס.

1820
01:16:51,302 --> 01:16:52,999
את יודעת מה, אמא?

1821
01:16:53,173 --> 01:16:55,306
הממ?

1822
01:16:55,480 --> 01:16:58,135
אני לא חושב שיכולתי למצוא
התאמה טובה יותר עבורך

1823
01:16:58,309 --> 01:17:00,441
בעוד מיליון שנה.

1824
01:17:22,594 --> 01:17:24,378
קאסי?

1825
01:17:24,552 --> 01:17:27,120
היה לי חלום רע.

1826
01:17:27,294 --> 01:17:29,166
אני יכול להיכנס?

1827
01:17:30,907 --> 01:17:32,386
אתה ישן?

1828
01:17:32,560 --> 01:17:34,258
[אנחות]

1829
01:17:42,483 --> 01:17:45,138
[ גניחות סוס ]

1830
01:17:52,145 --> 01:17:55,235
קצין:
אדוני, האם יש לך מושג איפה
אולי הבת שלך הלכה?

1831
01:17:55,409 --> 01:17:57,455
אני לא יודע.

1832
01:17:57,629 --> 01:17:59,936
אני לא יודע איפה היא
תלך אל בעצמה
באמצע הלילה.

1833
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
היא אף פעם לא סיימה
כל דבר כזה בעבר.

1834
01:18:03,374 --> 01:18:05,463
[פתיתי שלג מתקרבים]

1835
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
[בוכה]

1836
01:18:12,165 --> 01:18:13,427
ובכן, יש לה
כל החברים בשכונה,

1837
01:18:13,601 --> 01:18:14,907
או אולי חבר לכיתה?

1838
01:18:15,081 --> 01:18:17,301
מליסה למטה
הכביש.

1839
01:18:17,475 --> 01:18:18,519
לֹא.

1840
01:18:18,694 --> 01:18:20,478
לא, אבא,
אני יודע איפה היא.

1841
01:18:37,930 --> 01:18:38,757
[חבטה]

1842
01:18:38,931 --> 01:18:39,976
[בכיינים של פתיתי שלג]

1843
01:18:40,150 --> 01:18:42,979
[ סירנה מייללת ]

1844
01:18:43,153 --> 01:18:45,198
איש:
מגיע דרך!

1845
01:18:45,372 --> 01:18:48,854
תעשה קצת מקום כאן!
תעשה קצת מקום! בוא נלך!

1846
01:18:49,028 --> 01:18:50,987
[צעקות לא ברורות]

1847
01:18:58,081 --> 01:19:00,213
[דיבור לא ברור
בטלוויזיה]

1848
01:19:01,562 --> 01:19:04,565
[ צלצול סלולרי ]

1849
01:19:10,702 --> 01:19:11,529
[טלפון סלולרי מצפצף]

1850
01:19:11,703 --> 01:19:13,226
שלום?

1851
01:19:13,400 --> 01:19:14,924
סוזן,
אני מצטער להעיר אותך,

1852
01:19:15,098 --> 01:19:16,316
אבל יש ילדה קטנה
מי הובא פנימה

1853
01:19:16,490 --> 01:19:17,622
עם פגיעת ראש.

1854
01:19:17,796 --> 01:19:18,797
השם שלה
האם קסנדרה שרמן.

1855
01:19:18,971 --> 01:19:21,147
אבא שלה
הוא ג'וש שרמן.

1856
01:19:21,321 --> 01:19:23,236
הו, בסדר.
אני אהיה שם.

1857
01:19:23,410 --> 01:19:25,369
[טלפון סלולרי מצפצף]

1858
01:19:26,413 --> 01:19:29,373
[צפצוף מוניטור]

1859
01:19:49,436 --> 01:19:50,742
[ פעמון מעלית ]

1860
01:19:56,182 --> 01:19:57,575
איך היא?

1861
01:19:57,749 --> 01:19:58,924
היא יציבה,
אבל היא עדיין מחוסרת הכרה.

1862
01:19:59,098 --> 01:20:00,404
היא צריכה להיות
פיקח מקרוב.

1863
01:20:00,578 --> 01:20:01,971
מה קרה?

1864
01:20:02,145 --> 01:20:03,320
היא החליטה
לצאת לרכיבה על סוסים

1865
01:20:03,494 --> 01:20:04,451
באמצע
של הלילה.

1866
01:20:04,625 --> 01:20:05,975
[אנחות]
פתית שלג?

1867
01:20:06,149 --> 01:20:07,803
אבא שלה ואחותה
חזרו איתה.

1868
01:20:11,719 --> 01:20:14,635
[צפצוף נמשך]

1869
01:20:25,081 --> 01:20:26,256
[אנחות]

1870
01:20:28,824 --> 01:20:30,608
סוזן,
מה אתה עושה כאן?

1871
01:20:30,782 --> 01:20:33,785
אני-באתי לראות את קאסי.

1872
01:20:36,483 --> 01:20:38,485
סוזן. באת.

1873
01:20:43,229 --> 01:20:45,231
אתה בסדר?
כֵּן.

1874
01:20:45,405 --> 01:20:48,669
אני חושב שהיא הלכה לראות
פתית שלג כי היא
היה עצוב עליכם.

1875
01:20:48,844 --> 01:20:50,236
זה מה שקרה,
נכון?

1876
01:20:50,410 --> 01:20:52,282
אמרת לאבא מה עשינו,
והוא השתגע, נכון?

1877
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
מה אתה
מדברים על?

1878
01:20:54,545 --> 01:20:56,112
[ גונח קלות ]

1879
01:20:56,286 --> 01:20:57,156
קאסי?

1880
01:20:57,330 --> 01:21:00,029
CASS? CASS? קאסי?

1881
01:21:00,203 --> 01:21:02,335
CASS?
קאסי?

1882
01:21:02,509 --> 01:21:06,252
לעולם לא אהיה מרושע אליך שוב.
אני מבטיח.

1883
01:21:06,426 --> 01:21:13,346
קאסי?

1884
01:21:13,520 --> 01:21:15,261
תחזור אלינו,
מתוקה.

1885
01:21:15,435 --> 01:21:18,656
[צפצוף נמשך]

1886
01:21:41,157 --> 01:21:42,245
הנה אתה.

1887
01:21:42,419 --> 01:21:43,986
[שואף בחדות]

1888
01:21:44,160 --> 01:21:45,335
התפילות שלך
בטח שמעו.

1889
01:21:45,509 --> 01:21:47,163
קאסי פשוט
תודעה מחודשת.

1890
01:21:47,337 --> 01:21:49,339
היא הולכת להיות בסדר?

1891
01:21:49,513 --> 01:21:51,210
ובכן, היא הולכת לקבל
בליטה מגעילה בראשה
למשך כמה שבועות,

1892
01:21:51,384 --> 01:21:52,385
אבל היא הולכת להיות
טוב כחדש.

1893
01:21:52,559 --> 01:21:54,126
[אנחות]

1894
01:21:54,300 --> 01:21:56,346
תודה לך. תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

1895
01:22:01,568 --> 01:22:03,309
סוזן.

1896
01:22:03,483 --> 01:22:05,094
כֵּן?

1897
01:22:05,268 --> 01:22:08,401
צפיתי בג'וש
עם ילדיו.

1898
01:22:08,575 --> 01:22:10,534
זה איש טוב.

1899
01:22:12,536 --> 01:22:13,711
אני יודע.

1900
01:22:13,885 --> 01:22:17,062
אבל, אתה יודע, זה...

1901
01:22:17,236 --> 01:22:18,585
זה נגמר.

1902
01:22:23,286 --> 01:22:25,418
סוזן...

1903
01:22:25,592 --> 01:22:28,160
אתה יכול לרמות הרבה אנשים --
אולי אפילו את עצמך --

1904
01:22:28,334 --> 01:22:30,597
אבל אני מכיר אותך יותר מדי זמן
כדי שתוכל לרמות אותי.

1905
01:22:30,771 --> 01:22:34,601
מותק,
אתה לא מאושר.

1906
01:22:34,775 --> 01:22:39,084
זו ההזדמנות שלך
למשפחה שכדאי שתהיה לך.

1907
01:22:39,258 --> 01:22:41,826
זו אהבה.

1908
01:22:46,439 --> 01:22:48,224
אהה...

1909
01:22:48,398 --> 01:22:51,444
אתה, אתה, אתה.

1910
01:22:51,618 --> 01:22:53,272
איך אתה יודע?

1911
01:22:57,494 --> 01:23:00,236
[מצחקק]

1912
01:23:00,410 --> 01:23:03,152
אני יודע.

1913
01:23:03,326 --> 01:23:05,067
קאסי: ואתה חיובי
פתית השלג הזה בסדר?

1914
01:23:05,241 --> 01:23:07,591
ג'וש: טוב, היא בפנים
צורה טובה יותר ממני.

1915
01:23:07,765 --> 01:23:09,332
אוכל בבית חולים
הוא מדהים.

1916
01:23:09,506 --> 01:23:11,334
אתה פשוט צריך למצוא
מילה חדשה.

1917
01:23:11,508 --> 01:23:12,857
היא חזרה לנורמה.

1918
01:23:13,031 --> 01:23:15,425
[מצחקק]
כן, היא חזרה לנורמה.

1919
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
אני צריך שתנקה
משהו בשבילי.

1920
01:23:19,298 --> 01:23:21,648
אמרת משהו לסוזן
את זה אני לא מצליח להבין.

1921
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
ברוכים הבאים למועדון.

1922
01:23:23,650 --> 01:23:26,175
אמרת לסוזן
שאני חייב להיות כועס

1923
01:23:26,349 --> 01:23:29,308
על משהו
שהיא אמרה לי שעשית.

1924
01:23:30,875 --> 01:23:32,398
מַה?

1925
01:23:32,572 --> 01:23:34,531
סוזן לא סיפרה לך
משהו עלינו?

1926
01:23:34,705 --> 01:23:36,446
על הפרופילים
והמיילים?

1927
01:23:36,620 --> 01:23:40,058
לא, היא לא סיפרה לי על
פרופילים או דואר אלקטרוני. מַה?

1928
01:23:40,232 --> 01:23:41,364
[אנחות]

1929
01:23:41,538 --> 01:23:42,539
אבא,
עדיף שתשב.

1930
01:23:42,713 --> 01:23:46,543
או אולי
תשכב על המיטה.

1931
01:23:46,717 --> 01:23:48,588
מה שניכם עשיתם?
זה היה הרעיון של קאסי.

1932
01:23:48,762 --> 01:23:50,373
לא, היא האחת
מי הכניס לי את המחשבה לראש.

1933
01:23:50,547 --> 01:23:51,548
לא, אני לא!
כן, אתה --

1934
01:23:51,722 --> 01:23:53,071
די.

1935
01:23:53,245 --> 01:23:55,117
אחד בכל פעם --
אתה ראשון.

1936
01:23:55,291 --> 01:23:57,206
טוב...

1937
01:23:57,380 --> 01:23:59,295
החלטנו
שכדאי לך לצאת שוב.

1938
01:23:59,469 --> 01:24:00,818
אנחנו צריכים אישה
מסביב לבית.

1939
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
זה נהיה בודד.

1940
01:24:02,689 --> 01:24:05,301
אז הלכנו ל-ROMANCE-4-YOU.com
ועשה פרופיל.

1941
01:24:05,475 --> 01:24:07,477
כך פגשנו את סוזן.

1942
01:24:08,826 --> 01:24:10,393
הו, בנות.

1943
01:24:10,567 --> 01:24:11,655
[מצחקק]

1944
01:24:11,829 --> 01:24:12,699
אבל היא ממש נחמדה,
נכון?

1945
01:24:12,873 --> 01:24:14,223
ויפה.

1946
01:24:16,921 --> 01:24:19,315
[מצחקק] כן.

1947
01:24:19,489 --> 01:24:23,145
[מצחקק]

1948
01:24:23,319 --> 01:24:26,496
[ לחיצת מפתחות ]

1949
01:24:26,670 --> 01:24:29,368
סוזן:
"רמזי הלב של סוזן."

1950
01:24:29,542 --> 01:24:33,372
"למצוא אהבה אמיתית
קשה בימינו --

1951
01:24:33,546 --> 01:24:35,461
אולי כמעט בלתי אפשרי".

1952
01:24:35,635 --> 01:24:37,855
[נקש בדלת]

1953
01:24:43,774 --> 01:24:45,602
היי.

1954
01:24:45,776 --> 01:24:47,778
היי.

1955
01:24:52,957 --> 01:24:56,221
"רמזי הלב של סוזן."

1956
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
"למצוא אהבה אמיתית
קשה בימינו --

1957
01:24:59,485 --> 01:25:01,270
"אולי כמעט בלתי אפשרי.

1958
01:25:01,444 --> 01:25:04,186
"אבל צופה
השמחה הבלתי נשכחת של אמא שלי

1959
01:25:04,360 --> 01:25:05,970
"כשהיא מחבקת את האיש

1960
01:25:06,144 --> 01:25:09,321
"מי לגמרי טועה,
אבל לגמרי מתאים לה

1961
01:25:09,495 --> 01:25:11,584
"או העיניים של החבר הכי טוב שלי
להדליק

1962
01:25:11,758 --> 01:25:14,196
"כשהיא מדברת
על אהבתה לאלוהים

1963
01:25:14,370 --> 01:25:17,373
"או פניו של הגבר שאני אוהב השתנו

1964
01:25:17,547 --> 01:25:20,637
"כשהוא מסתכל
בשתי בנותיו,

1965
01:25:20,811 --> 01:25:23,944
"אני מבין את זה
זה בכל מקום מסביבנו.

1966
01:25:24,119 --> 01:25:27,513
"אז הנה הרמז האחרון שלי
לשנה זו --

1967
01:25:27,687 --> 01:25:29,776
"תהיה מוכן לכל דבר בחיים.

1968
01:25:29,950 --> 01:25:32,823
"אל תסגור את הדלת בלי לראות מי מהצד השני.

1969
01:25:32,997 --> 01:25:35,608
"כי אהבה יכולה להופיע
איפה שאתה הכי פחות מצפה לזה.

1970
01:25:35,782 --> 01:25:37,523
"ואם אתה יכול,

1971
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
"נסה להתחתן עם גבר חלומותיך בערב השנה החדשה.

1972
01:25:40,961 --> 01:25:44,443
ככה, הוא לעולם לא יעשה זאת
שכח את יום השנה שלך."

1973
01:25:50,406 --> 01:25:51,972
"וזה בדיוק
מה עשינו --

1974
01:25:52,147 --> 01:25:55,541
"שנה לאחר מכן,
בערב ראש השנה,

1975
01:25:55,715 --> 01:25:59,415
כשסוף סוף הגעתי
הנשיקה שלי בחצות."

1976
01:26:17,084 --> 01:26:18,303
[עידוד ומחיאות כפיים]

1977
01:26:18,477 --> 01:26:19,783
[אנחות]

1978
01:26:21,654 --> 01:26:23,482
[שניהם צוחקים]

1979
01:26:33,710 --> 01:26:35,364
[נובח]

1980
01:26:54,818 --> 01:26:56,298
--כתוביות מאת VIT--
www.vitac.com

1981
01:26:56,472 --> 01:26:57,473
כתוביות ששולמו על ידי
הפקות לארי לוינסון